1 00:01:20,700 --> 00:01:23,410 Dans les plaines sèches se trouve le village d'Avarutti. L 2 00:01:24,140 --> 00:01:28,540 Comme tout village, il possède un temple rempli de fidèles. 3 00:01:29,350 --> 00:01:36,640 Ceux qui sont accablés par des problèmes offrent de l'argent ; ceux qui n'ont pas d'argent offrent leurs cheveux. 4 00:01:37,250 --> 00:01:38,890 Ainsi la foi se transforme en affaires. 5 00:01:39,410 --> 00:01:42,660 Et les affaires donnent souvent naissance à des monstres. 6 00:01:43,040 --> 00:01:45,340 Le commerce des cheveux rapporte de riches bénéfices. 7 00:01:46,780 --> 00:01:50,010 C’est une histoire de cette richesse : de l’or. 8 00:02:52,750 --> 00:02:56,420 Hé Lokesh, es-tu tu as fini de coudre ma chemise ? 9 00:02:56,640 --> 00:02:58,490 Je fais les boutons, attends. 10 00:02:58,870 --> 00:03:01,250 Vous faites ça depuis toujours ! 11 00:03:01,600 --> 00:03:03,030 Pourquoi ne te dépêches-tu pas ? 12 00:03:03,120 --> 00:03:07,180 Ouais, bien sûr ! C'est la saison des festivals pour tout le monde. Pas seulement vous. 13 00:03:07,470 --> 00:03:12,810 Alors tu continueras à porter des vêtements minables pendant que ton fils reçoit tous les nouveaux ? 14 00:03:12,890 --> 00:03:13,950 Donnez-le. -Tiens, prends-le. 15 00:03:14,170 --> 00:03:18,670 Tout le monde dans le village n'a pas la chance de deviens officier comme mon fils ! 16 00:03:18,700 --> 00:03:20,940 Oui, seul votre fils a de la chance. -Ne me donne pas de conseils ! 17 00:03:22,620 --> 00:03:23,450 Ramanna ! 18 00:03:23,580 --> 00:03:26,190 Ramanna ! -Ganganna, viens s'il te plaît ! 19 00:03:26,670 --> 00:03:28,040 1/2 kg de jaggery 20 00:03:28,180 --> 00:03:29,280 1/2 kg de lentilles 21 00:03:30,580 --> 00:03:33,380 Et puis 10 paises cardamome, clous de girofle et khus. 22 00:03:33,580 --> 00:03:35,090 Tu passes un bon moment festival cette année, hein ? 23 00:03:35,840 --> 00:03:37,110 Le festival n'est pas grave pour moi. 24 00:03:37,750 --> 00:03:41,830 Mais mon fils, qui étudiait en ville, rentre à la maison. 25 00:03:41,850 --> 00:03:43,520 Alors je voulais faire" payasa (« plat sucré) pour lui. 26 00:03:43,550 --> 00:03:45,570 Tu es un homme chanceux ! 27 00:03:45,780 --> 00:03:48,480 C'est tout à cause de bénédictions de gens comme vous ! 28 00:03:48,620 --> 00:03:50,660 Tout le monde n'a pas la chance de ayez un fils comme le vôtre ! 29 00:03:50,720 --> 00:03:52,120 Mettez-le sur mon compte. 30 00:03:52,280 --> 00:03:52,930 Je te paierai plus tard. 31 00:03:53,690 --> 00:03:54,720 D'accord. -À bientôt. 32 00:03:55,150 --> 00:03:56,000 Ouah! 33 00:04:04,380 --> 00:04:06,650 Ça sent incroyablement bon ici ! 34 00:04:06,670 --> 00:04:08,970 Ganganna, ton fils a vraiment de la chance ! 35 00:04:09,100 --> 00:04:10,970 Qu'est-ce qui mijote ? Condamner! C'est chaud! 36 00:04:11,290 --> 00:04:12,500 Qu'est-ce que tu fais ! 37 00:04:12,530 --> 00:04:13,690 Je vérifiais si c'était fait. 38 00:04:13,710 --> 00:04:16,200 Attendez qu'Ashoka arrive ! Tu vas te brûler la main, sinon ! 39 00:04:22,980 --> 00:04:24,410 Allons-y, il est tard. 40 00:04:24,440 --> 00:04:26,830 Allez, faisons vite. 41 00:04:27,040 --> 00:04:28,770 Le bus est peut-être déjà arrivé. 42 00:04:30,580 --> 00:04:33,270 Salut Shantakka, Mallamma, Saroja ! 43 00:04:33,300 --> 00:04:34,940 Savez-vous qui vient maintenant ! 44 00:04:34,960 --> 00:04:36,910 OMS? -Tu le sauras une fois qu'ils viendront ! 45 00:04:36,950 --> 00:04:38,380 "Akka (soeur)", tu veux venir ? 46 00:04:38,400 --> 00:04:39,410 Perds-toi, imbécile ! 47 00:04:44,000 --> 00:04:45,990 [-Ganganna le van est là !] 48 00:04:47,240 --> 00:04:49,760 Descendez tout le monde. -Ashoka ! 49 00:04:49,790 --> 00:04:50,870 Gopala ! -Ashoka ! 50 00:04:50,870 --> 00:04:52,700 Je suis là papa ! 51 00:04:52,700 --> 00:04:53,910 Ashoka, donne-moi tes sacs. 52 00:04:53,910 --> 00:04:55,540 Donnez-le ici. -D'accord. 53 00:04:55,540 --> 00:04:58,540 Donnez-le-moi. -C'est bon papa. 54 00:04:58,540 --> 00:05:00,160 C'est bon mec. 55 00:05:00,160 --> 00:05:01,660 Descendez, s'il vous plaît. -Tout va bien ? 56 00:05:01,660 --> 00:05:03,450 Bien sûr, il va bien ! 57 00:05:03,450 --> 00:05:05,200 Viens, allons-y. -Allez. 58 00:05:05,200 --> 00:05:06,950 Le village tout entier vous attend. 59 00:05:06,950 --> 00:05:08,200 Ils font tous la fête ! 60 00:05:08,200 --> 00:05:10,370 Ashoka, tu es devenu juste après avoir déménagé en ville ! 61 00:05:10,370 --> 00:05:11,660 C'est mon garçon ! 62 00:05:12,410 --> 00:05:16,700 Regarder! Même les oiseaux sont glorieusement voler parce que mon fils est arrivé ! 63 00:05:16,730 --> 00:05:17,650 Ils sont ravis ! 64 00:05:17,670 --> 00:05:21,990 Je suis sûr que tu es ravi, mais je reçois rôti sous ce soleil rigoureux ! 65 00:05:22,040 --> 00:05:23,080 Rentrons vite à la maison. 66 00:05:24,040 --> 00:05:26,220 Ashoka, entre avec ton pied droit. 67 00:05:26,250 --> 00:05:28,410 Est-ce que vous recevez votre belle-fille à la maison pour entrer du bon pied ? 68 00:05:29,620 --> 00:05:31,130 "Appa" (père), ça sent miam ici ! 69 00:05:31,250 --> 00:05:32,980 -Hé Ashoka ! 70 00:05:33,260 --> 00:05:34,790 Venez ici! 71 00:05:34,810 --> 00:05:36,870 J'ai faim ! -D'abord, va te doucher. 72 00:05:36,870 --> 00:05:38,750 puis effectuez "puja", après quoi vous pourrez manger. 73 00:05:38,920 --> 00:05:41,900 Continue. -Tu n'arrêteras pas de harceler même lors d'un festival. 74 00:05:42,230 --> 00:05:43,380 Je suis fatigué. 75 00:05:43,660 --> 00:05:46,640 C'est une tradition d'avoir un bon bain les jours de festival. 76 00:05:51,860 --> 00:05:53,750 Pourquoi bouges-tu comme un enfant ! 77 00:05:53,750 --> 00:05:55,250 Vous ne pouvez pas frotter avec cette pierre. Prends cette brique, Ganganna. 78 00:05:55,280 --> 00:05:56,110 Je vais t'écraser ! 79 00:05:57,580 --> 00:05:58,160 Ashoka! 80 00:05:58,700 --> 00:06:01,850 " Appa, " s'il te plaît, verse de l'eau froide ! 81 00:06:01,870 --> 00:06:02,370 Qui est-ce? 82 00:06:02,370 --> 00:06:03,320 Qui est-ce, hein ! 83 00:06:04,500 --> 00:06:05,830 Ouvre les yeux et vois mec ! 84 00:06:06,290 --> 00:06:07,450 Salut Chandrana ! 85 00:06:07,450 --> 00:06:08,690 Oui, votre Chandrana est là ! 86 00:06:09,330 --> 00:06:09,830 S'asseoir! 87 00:06:10,690 --> 00:06:12,410 Frotte-le bien Ganganna ! 88 00:06:12,620 --> 00:06:16,040 Frottez-le jusqu'à ce qu'il brille comme un diamant. Qu'en dis-tu, Gopala ? 89 00:06:16,040 --> 00:06:18,450 Le village tout entier doit être abasourdi ! -Je suis d'accord. 90 00:06:18,450 --> 00:06:19,830 Nous allons nettoyer le mauvais œil après ça. 91 00:06:20,040 --> 00:06:21,660 Oui, j'ai besoin de nettoyer mon propre mauvais œil ! 92 00:06:21,690 --> 00:06:22,830 Oui mon ami ! 93 00:06:25,080 --> 00:06:27,540 Vous n'avez pas changé du tout ! 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,790 N'est-ce pas ? 95 00:06:29,080 --> 00:06:30,330 Chandrana! 96 00:06:30,650 --> 00:06:31,270 Je viens! 97 00:06:31,910 --> 00:06:33,040 j'ai quelque chose à te dire 98 00:06:34,540 --> 00:06:36,040 Prenez votre temps et terminez le bain. 99 00:06:36,080 --> 00:06:37,790 Laisse-moi sécher mes cheveux et montre-toi quelque chose ! 100 00:06:37,810 --> 00:06:38,560 Bien sûr! 101 00:06:40,500 --> 00:06:41,950 As-tu fait "payasa", Ganganna ? 102 00:06:43,320 --> 00:06:44,750 Chandrana! -Ashoka... 103 00:06:44,950 --> 00:06:45,910 Viens ici, s'il te plaît. 104 00:06:45,960 --> 00:06:47,040 Pourquoi? -Viens. 105 00:06:47,390 --> 00:06:47,770 Viens! 106 00:06:48,010 --> 00:06:49,150 Fermez les yeux. 107 00:06:49,600 --> 00:06:51,870 N'ouvrez pas votre les yeux. Reste ici. 108 00:06:51,870 --> 00:06:52,760 [-D'accord !] 109 00:06:52,790 --> 00:06:54,750 N'ouvrez pas les yeux. -Je ne le ferai pas mec. Viens. 110 00:06:55,200 --> 00:06:56,330 Je reviens dans un instant 111 00:06:56,330 --> 00:06:57,720 Où es-tu ? -Un instant ! 112 00:06:57,760 --> 00:06:58,610 Viens bientôt. -Je suis là. 113 00:06:59,080 --> 00:07:00,280 Me voici! 114 00:07:01,690 --> 00:07:02,440 Ouvrez les yeux. 115 00:07:03,870 --> 00:07:04,410 Regarder! 116 00:07:09,730 --> 00:07:10,660 Première classe! 117 00:07:11,670 --> 00:07:12,540 J'en ai fini avec mes études. 118 00:07:13,230 --> 00:07:14,650 Vient ensuite un examen pour le poste d'inspecteur des revenus. 119 00:07:15,010 --> 00:07:15,670 Si je clarifie cela... 120 00:07:16,900 --> 00:07:17,650 Vraiment ? 121 00:07:18,580 --> 00:07:19,620 Fais-le bien, Ashoka. 122 00:07:19,860 --> 00:07:20,730 Vous devez grandir. 123 00:07:20,990 --> 00:07:22,490 Et aidez les autres à grandir aussi. 124 00:07:23,460 --> 00:07:28,580 Si des gens comme nous doivent survivre, nous devons développer la résilience et la force. 125 00:07:28,920 --> 00:07:31,790 C'est alors que le véritable changement se produit. 126 00:07:31,810 --> 00:07:32,700 [-Oui Chandrana.] 127 00:07:33,500 --> 00:07:34,290 Le voilà à nouveau ! 128 00:07:35,370 --> 00:07:36,810 De quel changement parles-tu ? 129 00:07:37,340 --> 00:07:38,760 D'abord, votre cerveau besoin d'un changement urgent ! 130 00:07:39,460 --> 00:07:42,100 Continuez à manifester dans la rue ! 131 00:07:42,450 --> 00:07:43,700 Donne ça ici, Ganganna ! 132 00:07:43,870 --> 00:07:44,490 Tiens ça. 133 00:07:45,420 --> 00:07:49,430 Il faut bien faire ! 134 00:07:51,840 --> 00:07:53,670 Le feu symbolise la révolution, Ashoka 135 00:07:53,700 --> 00:07:56,100 Ça crépite et comment ! 136 00:07:56,120 --> 00:07:58,180 Ganganna, régalons-nous sur le "payasa" maintenant. 137 00:07:58,370 --> 00:08:00,010 Continuez tout le monde ! Ashoka! 138 00:08:00,190 --> 00:08:01,290 Salut Chandrana ! 139 00:08:01,810 --> 00:08:02,560 Où est Gopal? 140 00:08:02,960 --> 00:08:03,880 Il est parti travailler. 141 00:08:04,290 --> 00:08:05,790 Pourquoi tu ne viens pas ? Je te rejoindrai plus tard. 142 00:08:06,070 --> 00:08:08,950 Viens! Je viendrai plus tard. Salut Chandrana ! 143 00:08:10,700 --> 00:08:27,830 [Chant rythmé] 144 00:08:28,740 --> 00:08:31,180 "Shiva!" 145 00:08:33,370 --> 00:08:36,950 "Réveillez-vous Mahadeva" 146 00:08:37,250 --> 00:08:40,950 « Prête-nous ton oreille, Mahadeva » 147 00:08:41,820 --> 00:08:44,330 « Louange à Mahadeva ! 148 00:08:45,400 --> 00:08:49,330 "Réveillez-vous Mahadeva" 149 00:08:49,500 --> 00:08:52,950 « Prêtez-nous votre oreille Mahadeva » 150 00:08:53,540 --> 00:09:01,040 "Réveillez-vous Mahadeva, prête-nous ton oreille Mahadeva!" 151 00:09:01,040 --> 00:09:09,750 [Chant rythmé] 152 00:09:17,420 --> 00:09:19,710 "Tu es le grain de riz" 153 00:09:19,930 --> 00:09:21,910 "Vous êtes la fierté de nos taureaux" 154 00:09:22,020 --> 00:09:23,910 "Vous êtes le carburant qui alimente notre cuisine" 155 00:09:24,060 --> 00:09:25,580 "Tu es la vibhuti qui est sur notre front" 156 00:09:26,090 --> 00:09:27,540 "Tu es le goût même du sel" 157 00:09:28,100 --> 00:09:29,580 "Tu es la gloire de la nature" 158 00:09:30,090 --> 00:09:31,660 "Vous êtes les mains habiles du blanchisseur" 159 00:09:32,210 --> 00:09:34,000 "Tu es la force vitale qui nous donne de l'eau" 160 00:09:34,210 --> 00:09:35,700 "Tu es la meule qui donne notre nourriture" 161 00:09:36,260 --> 00:09:37,910 "Tu es les mille vents qui soufflent" 162 00:09:38,290 --> 00:09:40,080 "Vous ne faites aucune distinction entre les classes" 163 00:09:40,330 --> 00:09:42,120 "Vous êtes à nos côtés dans tout" 164 00:09:42,390 --> 00:09:44,160 "Tu es dans le chant du coq" 165 00:09:44,380 --> 00:09:46,160 "Vous êtes les ailes de l'oiseau qui vole" 166 00:09:46,420 --> 00:09:48,160 "Tu es le cri d'une vache qui broute" 167 00:09:48,350 --> 00:09:50,180 "Vous êtes le lait maternel qui soutient la vie" 168 00:09:50,500 --> 00:09:54,280 "Mahadeva !!" 169 00:09:54,570 --> 00:10:10,040 "Réveillez-vous Mahadeva, prête-nous ton oreille" 170 00:10:10,800 --> 00:10:18,910 [Chants rythmés] 171 00:10:22,880 --> 00:10:27,000 chanson 172 00:10:27,130 --> 00:10:35,120 chanson 173 00:10:35,250 --> 00:10:58,870 chanson 174 00:10:59,640 --> 00:11:01,490 "Regardez comme notre Seigneur est beau !" 175 00:11:01,680 --> 00:11:03,330 "Il siège lui majestueusement dans le cortège" 176 00:11:03,720 --> 00:11:05,410 "Personne n'ose arrêter cette célébration" 177 00:11:05,750 --> 00:11:07,450 "Si nous sommes tous unis" 178 00:11:07,800 --> 00:11:09,620 "Regardez comme notre Seigneur est beau !" 179 00:11:09,830 --> 00:11:11,500 "Il siège lui majestueusement dans le cortège" 180 00:11:11,850 --> 00:11:13,620 "Personne ne peut arrêter nos célébrations" 181 00:11:13,890 --> 00:11:15,410 "si nous sommes tous unis" 182 00:11:15,930 --> 00:11:17,700 "Nous sommes des rayons argentés de clair de lune" 183 00:11:17,960 --> 00:11:19,580 « Rotter sans soucis sur cette terre » 184 00:11:19,990 --> 00:11:21,700 "Et si jamais tu essaies de nous attraper" 185 00:11:21,960 --> 00:11:23,910 "nous vous offrirons des papillons dorés" 186 00:11:24,060 --> 00:11:27,660 "Réveillez-vous Mahadeva" 187 00:11:28,100 --> 00:11:31,620 « Prêtez-nous votre oreille Mahadeva » 188 00:11:32,200 --> 00:11:35,830 "Réveillez-vous Mahadeva" 189 00:11:36,230 --> 00:11:39,660 « Prêtez-nous votre oreille Mahadeva » 190 00:11:40,300 --> 00:11:42,290 "Tu es la meule qui donne notre nourriture" 191 00:11:42,350 --> 00:11:44,290 "Tu es les mille vents qui soufflent" 192 00:11:44,390 --> 00:11:46,160 "Vous ne faites aucune distinction entre les classes" 193 00:11:46,430 --> 00:11:47,950 "Vous êtes à nos côtés en tout" 194 00:11:48,460 --> 00:11:50,080 "Tu es dans le chant d'un coq" 195 00:11:50,490 --> 00:11:52,330 "Tu es les ailes d'un oiseau qui vole" 196 00:11:52,530 --> 00:11:54,410 "Tu es le cri d'une vache qui broute" 197 00:11:54,710 --> 00:11:56,500 "Vous êtes le lait maternel qui soutient la vie" 198 00:11:56,610 --> 00:12:00,200 "Réveillez-vous Mahadeva" 199 00:12:00,640 --> 00:12:04,250 « Prêtez-nous votre oreille Mahadeva » 200 00:12:04,720 --> 00:12:08,620 "Réveillez-vous Mahadeva" 201 00:12:08,800 --> 00:12:13,000 « Prêtez-nous votre oreille Mahadeva » 202 00:12:13,340 --> 00:12:16,580 "Réveillez-vous Mahadeva" 203 00:12:16,900 --> 00:12:21,160 « Prêtez-nous votre oreille Mahadeva » 204 00:12:21,520 --> 00:12:24,700 "Réveillez-vous Mahadeva" 205 00:12:25,040 --> 00:12:28,870 « Prêtez-nous votre oreille Mahadeva » 206 00:12:29,540 --> 00:12:30,430 Oh mon dieu ! 207 00:12:32,200 --> 00:12:35,200 Un misérable de basse naissance ! Comment oses-tu ! 208 00:12:36,290 --> 00:12:38,490 Qui t'a permis de danser avec des gens de caste supérieure ? 209 00:12:40,770 --> 00:12:44,440 Souviens-toi de ta valeur et reste dans vos limites ! 210 00:13:06,020 --> 00:13:06,690 Ashoka, 211 00:13:07,180 --> 00:13:08,050 écoute-moi, d'accord ? 212 00:13:08,440 --> 00:13:09,910 Chandra est originaire de Kelgalkeri. 213 00:13:10,240 --> 00:13:13,640 Vous pensez qu'ils l'épargneront s'il danse avec les gens de Melgalkeri ? 214 00:13:14,080 --> 00:13:16,200 Concentre-toi sur tes examens, d'accord ? Que ce soit ainsi. 215 00:13:50,640 --> 00:13:56,660 Ashoka, quel serait ton salaire si vous devenez agent des recettes ? 216 00:13:56,880 --> 00:14:01,750 300 roupies ? Si c'est le cas, achetons deux vaches. 217 00:14:01,950 --> 00:14:03,880 Le lait se vend à bon prix ces derniers temps. 218 00:14:04,090 --> 00:14:06,660 Et achetons des tuiles Mangalore pour le toit. 219 00:14:06,770 --> 00:14:08,640 Cela rafraîchit la maison. 220 00:14:09,240 --> 00:14:11,240 Vous dites "hmmm" à tout. 221 00:14:11,590 --> 00:14:13,990 Le chat a-t-il ta langue ? 222 00:14:14,880 --> 00:14:16,490 Ne traînez pas. Reste ici. 223 00:14:18,400 --> 00:14:19,130 Je vais finir mes examens. 224 00:14:20,010 --> 00:14:20,840 Ashoka! 225 00:14:21,020 --> 00:14:24,140 Réussissez bien vos examens ! -Reste là, d'accord ? 226 00:14:24,310 --> 00:14:25,050 D'accord, mon fils. 227 00:14:56,740 --> 00:14:58,570 Rien du tout. -Allons-y. 228 00:14:58,620 --> 00:15:00,150 As-tu bien réussi tes examens, Ashoka ? 229 00:15:03,320 --> 00:15:04,820 Écoutez-moi attentivement, M. Gangaraju. 230 00:15:05,970 --> 00:15:08,160 Chakke s'appelle cannelle. 231 00:15:08,590 --> 00:15:13,020 Et le kottambari est de la coriandre. J'ai compris? 232 00:15:13,450 --> 00:15:13,950 C'est tout. 233 00:15:16,520 --> 00:15:17,520 Kottambari. 234 00:15:18,920 --> 00:15:20,790 Poudre de coriandre. 235 00:15:21,080 --> 00:15:21,500 Oui! 236 00:15:22,210 --> 00:15:22,830 Et "chakké ?" 237 00:15:23,350 --> 00:15:24,470 Chakké... 238 00:15:24,620 --> 00:15:25,790 Chakké Mona... 239 00:15:26,360 --> 00:15:26,860 Bonjour... 240 00:15:27,350 --> 00:15:28,690 Chakke n'est pas Chakke Mona. 241 00:15:28,910 --> 00:15:30,100 Répétez-le. Cannelle. 242 00:15:32,370 --> 00:15:33,430 Cannelle. 243 00:15:34,740 --> 00:15:38,310 Cannelle! 244 00:15:38,420 --> 00:15:38,940 Parfait! 245 00:15:39,190 --> 00:15:41,340 Très bien M. Gangaraju ! 246 00:15:41,370 --> 00:15:41,990 Très bien! 247 00:16:11,940 --> 00:16:12,990 ನಿಲ್ಸಿ Arrêtez ça les garçons ! 248 00:16:21,040 --> 00:16:22,210 Shekhara ! 249 00:16:23,230 --> 00:16:24,100 Picchandi 250 00:16:30,640 --> 00:16:35,200 Je vous ai tous fait confiance et j'ai chargé le camion avec les cheveux qui étaient censés aller au Bhoutan. 251 00:17:28,240 --> 00:17:28,810 Salut Vétri 252 00:17:28,840 --> 00:17:29,590 Oui "anna" 253 00:17:42,780 --> 00:17:44,070 À venir patron. 254 00:18:11,940 --> 00:18:13,010 Musique. 255 00:18:47,230 --> 00:18:48,650 Faites place ! 256 00:18:48,860 --> 00:18:49,320 Faites place. 257 00:18:49,550 --> 00:18:50,050 Venez par ici madame. 258 00:18:54,470 --> 00:18:56,110 Hé, bouge-le ! 259 00:18:56,140 --> 00:18:59,080 Faites place ! -Arrêtez le cycle, mon fils ! 260 00:19:00,010 --> 00:19:01,280 Descendre! -Pourquoi!!! 261 00:19:01,300 --> 00:19:02,410 Descendre! -Qu'est-ce qu'il y a "appa ?" 262 00:19:02,410 --> 00:19:03,330 Nous n'avons pas besoin de ce détail. -"Appa..." 263 00:19:03,750 --> 00:19:04,660 Restez silencieux. 264 00:19:04,660 --> 00:19:05,660 Qu'est-ce que tu as ? 265 00:19:06,080 --> 00:19:07,700 Mes pantoufles.... -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ! 266 00:19:07,700 --> 00:19:08,450 Restez tranquille, voulez-vous ? 267 00:19:08,450 --> 00:19:09,500 Pourquoi devrais-je ? 268 00:19:09,500 --> 00:19:10,330 Chut ! -Mais pourquoi ! 269 00:19:10,350 --> 00:19:13,320 Hors de notre chemin, tout le monde ! 270 00:19:13,680 --> 00:19:14,430 Faites place ! 271 00:19:24,100 --> 00:19:24,590 "Appa" 272 00:19:35,400 --> 00:19:36,430 Garder le silence. -Pourquoi? 273 00:19:40,290 --> 00:19:41,700 Rentrez directement chez vous. 274 00:19:44,780 --> 00:19:45,280 "Appa!" 275 00:19:48,070 --> 00:19:48,570 "Appa!" 276 00:19:50,910 --> 00:19:52,350 Arrêtez-vous là ! 277 00:19:52,940 --> 00:19:53,730 Arrêt! 278 00:19:58,630 --> 00:19:59,460 Mais pourquoi « appa ? » 279 00:19:59,690 --> 00:20:00,570 Enlève tes pieds tout de suite. 280 00:20:00,830 --> 00:20:01,490 C'est parti, maintenant ! 281 00:20:02,800 --> 00:20:04,040 Enlevez vos pieds maintenant ! 282 00:20:04,040 --> 00:20:04,580 Mais pourquoi ? 283 00:20:04,980 --> 00:20:06,230 Ne me questionne pas. 284 00:20:06,650 --> 00:20:07,230 Partez maintenant. 285 00:20:08,060 --> 00:20:12,770 N'entrez plus jamais dans le " mudi katte "(tache de tonsuration des cheveux) encore ! 286 00:20:12,790 --> 00:20:13,210 Pourquoi? 287 00:20:13,620 --> 00:20:16,070 Arrêtez de parler et partez ! 288 00:20:23,900 --> 00:20:28,320 Bothvaramma, s'il te plaît, bénis mon fils avec un emploi au gouvernement. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,530 Jeton 290 00:20:30,620 --> 00:20:31,200 Présent. 291 00:20:31,290 --> 00:20:32,770 Jeton 292 00:20:32,800 --> 00:20:33,370 Présent. 293 00:20:33,420 --> 00:20:34,970 Jeton 294 00:20:34,990 --> 00:20:35,580 Présent 295 00:20:35,840 --> 00:20:37,250 Jeton 296 00:20:37,400 --> 00:20:37,980 Présent 297 00:20:38,010 --> 00:20:39,330 Jeton 298 00:20:39,330 --> 00:20:40,070 Présent 299 00:20:42,120 --> 00:20:44,450 GANGARAJU 300 00:20:51,100 --> 00:20:51,760 Les couloirs 301 00:20:52,300 --> 00:20:53,010 Gang! 302 00:20:53,260 --> 00:20:54,590 Salut Yaley Swamy ! 303 00:20:54,960 --> 00:20:55,660 J'espère que tu vas bien. 304 00:20:55,830 --> 00:20:58,660 Je vais bien. Allons nous asseoir quelque part. 305 00:20:59,250 --> 00:21:00,580 Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés. 306 00:21:01,190 --> 00:21:02,870 Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ? 307 00:21:03,220 --> 00:21:05,070 Je suis venu pour la fête du village. 308 00:21:05,100 --> 00:21:06,460 Mais je n'ai pas pu visiter votre maison. 309 00:21:07,180 --> 00:21:10,250 Ma fille était rentrée à la maison (VÉRIFIER) 310 00:21:11,600 --> 00:21:13,370 J'ai entendu dire qu'Ashoka allait devenir officier. 311 00:21:14,650 --> 00:21:15,720 J'étais heureux d'entendre la bonne nouvelle! 312 00:21:16,470 --> 00:21:18,050 Ma fille a également terminé son SSLC. 313 00:21:18,250 --> 00:21:22,660 J'ai attendu quatre ans pour mariez-la à un officier. 314 00:21:22,850 --> 00:21:25,280 Pourtant, je n'ai pas pu trouver un garçon convenable. 315 00:21:25,680 --> 00:21:29,060 Je peux même organiser de l'argent pour le travail de votre fils. 316 00:21:29,140 --> 00:21:29,810 Gangane 317 00:21:31,750 --> 00:21:33,860 Donnez-moi un instant. Je te rejoindrai. 318 00:21:34,520 --> 00:21:37,400 D'accord, laissez-moi parler à Ashoka. 319 00:21:37,670 --> 00:21:38,540 Renvoyez-le chez lui un jour. 320 00:21:38,660 --> 00:21:42,050 S'il paie quatre annas, il atteindra notre village dans une demi-heure. 321 00:21:42,070 --> 00:21:43,820 D'accord, j'enverrai Ashoka. 322 00:21:44,350 --> 00:21:47,420 J'ai entendu dire que cette semaine c'est de bon augure. Envoyez-le bientôt. 323 00:21:47,740 --> 00:21:48,330 D'accord. 324 00:21:48,800 --> 00:21:51,090 Bien sûr, Swami. -À bientôt. 325 00:21:51,190 --> 00:21:52,710 À venir! 326 00:21:59,880 --> 00:22:01,720 Hé, mange lentement mec. 327 00:22:02,150 --> 00:22:03,490 Vous allez avaler ces boules de ragi entières ! 328 00:22:06,570 --> 00:22:08,380 Quoi de neuf, « appa ? » Vous en avez fini avec le travail ? 329 00:22:08,860 --> 00:22:11,490 Yaley Swamy de Kuruvatti était venu à ma rencontre. 330 00:22:11,780 --> 00:22:14,910 Il vous demandait si vous épouseriez sa fille. 331 00:22:17,560 --> 00:22:20,250 Il prendra en charge les dépenses lié à votre travail au gouvernement. 332 00:22:20,520 --> 00:22:22,540 Appa ! Je n'ai même pas de travail. 333 00:22:22,830 --> 00:22:26,000 Si je me marie, où est le un revenu pour subvenir aux besoins d'une famille ? 334 00:22:26,780 --> 00:22:27,910 Laisse-moi d'abord trouver un travail, "appa". 335 00:22:28,580 --> 00:22:33,120 Yaley Swamy a suggéré que nous organisions le mariage au moment où votre lettre de rendez-vous arrive. 336 00:22:33,950 --> 00:22:36,540 Cette petite fille qui errait avec des fleurs de souci ? 337 00:22:36,750 --> 00:22:41,120 Cette petite fille est maintenant une belle femme ! 338 00:22:41,600 --> 00:22:43,050 Allez la rencontrer une fois. 339 00:22:47,810 --> 00:22:51,260 [-Quoi de neuf Chandri ! j'ai entendu tu es amoureux de Rajendra !] 340 00:22:51,590 --> 00:22:53,080 Tout le monde en parle ! 341 00:22:53,230 --> 00:22:56,940 Ce type a constamment un rhume. Si je épouse-le, je vais devoir continuer à lui essuyer le nez ! 342 00:22:57,260 --> 00:22:58,260 Aller se faire cuire un œuf! 343 00:22:59,050 --> 00:23:00,570 Oh chère Chandri ! 344 00:23:03,580 --> 00:23:05,290 A-t-il eu le fil floral, Mangala ? 345 00:23:05,540 --> 00:23:08,500 Ouais c'est vrai ! N'est-ce pas je sais à quel point il est imprévisible ! 346 00:23:08,620 --> 00:23:11,750 Il disparaît pendant des semaines. Faisons avec ce que nous avons. 347 00:23:11,750 --> 00:23:14,000 Les fleurs sont séchées. Laisse-moi chercher de l'eau. 348 00:23:14,000 --> 00:23:16,500 Il n'y a pas que les fleurs qui ont séché. Nous aussi. 349 00:23:25,880 --> 00:23:28,130 Déplacez un peu ces fleurs. 350 00:23:43,140 --> 00:23:43,930 Ambika! 351 00:23:45,450 --> 00:23:46,010 Ambika! 352 00:23:46,040 --> 00:23:47,150 Je viens. 353 00:23:48,120 --> 00:23:49,750 Pourquoi est-il si pressé ? 354 00:23:49,750 --> 00:23:52,790 Aucune idée. -Rajeev "anna", les affaires sont en plein essor, hein ! 355 00:23:54,280 --> 00:23:56,390 Ambika, il y a une foire à Maravatse demain (VÉRIFIER LE NOM) 356 00:23:56,830 --> 00:23:58,200 Gardez les guirlandes prêtes. 357 00:23:58,510 --> 00:24:00,500 N'oubliez pas. Sinon, je me ferai crier dessus. 358 00:24:00,500 --> 00:24:01,370 Bien sûr. 359 00:24:01,750 --> 00:24:03,120 Ambika, attends. -C'est quoi "Anna ?" 360 00:24:03,200 --> 00:24:04,540 Laissez-moi vous payer, ma chère. 361 00:24:06,610 --> 00:24:07,940 C'est le paiement de la semaine dernière. 362 00:24:08,010 --> 00:24:09,990 J'effacerai le montant en attente la semaine prochaine. -D'accord. 363 00:24:10,740 --> 00:24:12,130 Salut Swamy (VÉRIFIER LE NOM) 364 00:24:12,510 --> 00:24:15,620 Comment peux-tu faire un si joli une fille assise à la maison, enfilant des fleurs ? 365 00:24:15,720 --> 00:24:18,740 Vous devriez vite lui trouver un palefrenier qui va décorer ses cheveux avec des fleurs ! Allons-y. 366 00:24:18,970 --> 00:24:21,430 Vos revenus en tant que barbier sont suffisants organiser un mariage royal! 367 00:24:21,530 --> 00:24:22,570 Mariez-la vite ! 368 00:24:24,590 --> 00:24:25,170 Ambika 369 00:24:25,540 --> 00:24:25,870 Oui "appa..." 370 00:24:25,900 --> 00:24:26,610 Viens ici. 371 00:24:27,950 --> 00:24:30,110 Selon vous, avec qui une princesse devrait-elle se marier ? 372 00:24:30,190 --> 00:24:32,140 Un prince, bien sûr. -N'est-ce pas ? 373 00:24:32,320 --> 00:24:35,670 Et pour la princesse de ma maison, J'ai réparé un empereur appelé Ashoka ! 374 00:24:35,860 --> 00:24:37,690 Oh allez "appa!" -Je suis sérieux! 375 00:24:37,810 --> 00:24:39,590 Dans le village d'Avaratti, il y a un garçon appelé Ashoka. (VÉRIFIER LE NOM) 376 00:24:39,740 --> 00:24:40,830 Il deviendra bientôt officier. 377 00:24:40,910 --> 00:24:44,250 Il est gentil. J'ai finalisé un match avec lui pour vous ! 378 00:24:44,680 --> 00:24:46,210 C'est le fils d'un ami. 379 00:24:46,290 --> 00:24:49,520 Dans une semaine, le prince viendra ici pour vous voir. 380 00:24:49,790 --> 00:24:53,330 Et je vous verrai en palanquin ! 381 00:24:53,620 --> 00:24:55,970 Arrête de me taquiner "appa!" 382 00:24:56,000 --> 00:24:56,950 Viens ici, ma fille. 383 00:24:57,450 --> 00:24:58,490 Ai-je votre consentement ? 384 00:24:58,910 --> 00:25:01,420 Il suffit de la voir rougir ! 385 00:25:01,730 --> 00:25:03,460 Oh allez "appa!" 386 00:25:03,580 --> 00:25:04,750 [Bavardage} 387 00:25:04,800 --> 00:25:07,710 Hé, le van s'en va ! Venez vite. 388 00:25:07,740 --> 00:25:08,660 Mon vélo ! 389 00:25:10,330 --> 00:25:11,900 Hé, arrête ! 390 00:25:12,040 --> 00:25:13,510 Ne nous laissez pas derrière. 391 00:25:13,540 --> 00:25:14,850 Heggade, Maranapura, Kuruvatti ! 392 00:25:14,880 --> 00:25:16,570 Oui, c'est là que nous nous dirigeons. 393 00:25:16,970 --> 00:25:20,110 Heggade, Maranapura, Kuruvatti ! 394 00:25:20,160 --> 00:25:20,900 Où aller madame ? 395 00:25:21,060 --> 00:25:22,930 Considérez-la comme votre sœur et asseyez-vous. -Oui, nous y allons. 396 00:25:22,970 --> 00:25:24,080 Kuruvatti ! 397 00:25:24,600 --> 00:25:26,560 J'espère que la photo ressemblera à Kalpana ! 398 00:25:27,070 --> 00:25:28,950 Maranapura. Kuruvatti. 399 00:25:29,520 --> 00:25:31,100 Entrez. 400 00:25:33,790 --> 00:25:34,580 Allons-y. 401 00:25:34,990 --> 00:25:37,010 Hé, attends ! -Ce qui s'est passé! 402 00:25:37,290 --> 00:25:38,350 [-Hé Ashoka !] 403 00:25:41,050 --> 00:25:42,030 [Hé Ashoka ! Arrêtez la camionnette ! 404 00:25:42,060 --> 00:25:44,430 Mon ami est descendu du véhicule ! 405 00:26:02,480 --> 00:26:03,610 Salut Ashoka ! 406 00:26:04,720 --> 00:26:06,140 Cela fait un moment que je ne t'ai pas vu ! 407 00:26:06,310 --> 00:26:07,350 Quand es-tu revenu ? 408 00:26:07,440 --> 00:26:09,160 Il y a quelques jours seulement. -Tu as fini tes études ? 409 00:26:09,160 --> 00:26:10,910 Il y a une immense foire à venir à Maruvatti (CHCK NAME) 410 00:26:11,160 --> 00:26:14,000 Et personne ne peut jouer au shehnai (instrument de musique) comme toi. 411 00:26:14,690 --> 00:26:16,910 Salut Ashoka ! Arrêt! 412 00:26:18,740 --> 00:26:20,530 [-Vous serez payé, venez !] -Perdez-vous maintenant ! 413 00:26:20,910 --> 00:26:22,260 [-N'acceptez aucun travail pour ça jour. Sois là Ashoka, d'accord ?] 414 00:26:22,280 --> 00:26:22,800 A bientôt. 415 00:26:23,720 --> 00:26:25,080 Hé, pourquoi es-tu descendu du van ? 416 00:26:26,330 --> 00:26:28,990 J'ai vu une fille pendant le Fête Shivaratri dans notre village. 417 00:26:29,390 --> 00:26:31,650 J'avais l'impression de la revoir par ici. 418 00:26:32,100 --> 00:26:33,660 Absurdité! Allons-y maintenant. 419 00:26:33,660 --> 00:26:34,560 Hé, attends. -Quoi? 420 00:26:35,260 --> 00:26:38,400 Mon père ne me laisse pas partir plus tard. Allez, direction Kuruvatti. 421 00:26:38,520 --> 00:26:40,460 Est-ce que ton père possède une flotte de vans pour voyager quand on le souhaite ? 422 00:26:40,680 --> 00:26:42,850 Il n'y a pas de transport disponible maintenant. Allons-y demain. 423 00:26:43,000 --> 00:26:44,910 Il est censé voir un prospect mariée, et pourtant il regarde quelqu'un d'autre ! 424 00:27:07,320 --> 00:27:08,140 Ashoka! 425 00:27:10,770 --> 00:27:11,350 "Appa..." 426 00:27:11,440 --> 00:27:12,560 Apportez-moi du fil. 427 00:27:13,670 --> 00:27:14,130 D'accord. 428 00:27:17,710 --> 00:27:18,630 Prendre 429 00:27:19,730 --> 00:27:21,750 Combien de temps vas-tu garder réparer la même paire ? 430 00:27:23,000 --> 00:27:24,480 [-Je ne peux pas les lancer, n'est-ce pas ?] -Tu peux. 431 00:27:24,870 --> 00:27:25,200 "Appa!" 432 00:27:25,700 --> 00:27:27,030 [-Il n'est pas encore usé.] 433 00:27:28,530 --> 00:27:29,870 Il est tard. Aller au lit. 434 00:28:09,890 --> 00:28:11,270 "Anne." -S'il te plaît, viens. 435 00:28:11,790 --> 00:28:13,540 Je veux acheter une paire de pantoufles pour mon père. -Quelle taille ? 436 00:28:13,780 --> 00:28:14,700 8. -8 ? 437 00:28:14,980 --> 00:28:16,030 Oui. -Bien sûr. 438 00:28:16,760 --> 00:28:17,570 C'est ici. 439 00:28:18,940 --> 00:28:20,450 Pas ça. Quelque chose d'autre s'il vous plaît. -Certainement. 440 00:28:20,680 --> 00:28:23,140 Ceci est fait d'origine cuir. Jetez un oeil. 441 00:28:24,270 --> 00:28:24,770 Bon. 442 00:28:24,930 --> 00:28:25,340 Emballez ça. Combien ça coûte? 443 00:28:25,610 --> 00:28:28,920 Ce sera deux roupies et demie. -Il m'a fait ressembler à Kalpana ! 444 00:28:29,140 --> 00:28:29,660 "Anne..." -Dites-moi madame. 445 00:28:29,880 --> 00:28:30,790 Montre-moi cette paire. 446 00:28:31,830 --> 00:28:32,330 Et ça ? 447 00:28:32,870 --> 00:28:33,620 Montre-moi l'autre. 448 00:28:34,040 --> 00:28:34,540 Celui-la? 449 00:28:34,910 --> 00:28:36,020 Oui. -Jetez un oeil. 450 00:28:36,800 --> 00:28:38,190 [Pourquoi me regarde-t-il ?] 451 00:28:38,790 --> 00:28:41,100 Tu as fini d'acheter, n'est-ce pas ? Continuer. 452 00:28:41,120 --> 00:28:43,920 Je ne veux pas de ça. Donne-moi l'autre paire. 453 00:28:44,450 --> 00:28:45,660 Voyez si cela fonctionne. 454 00:28:45,790 --> 00:28:48,460 Pas ça. Donnez-moi autre chose. 455 00:28:48,530 --> 00:28:50,410 Quel est ton problème ? Attendez. 456 00:28:51,930 --> 00:28:54,640 Pas ça. Donne-moi celui-là ! 457 00:28:54,660 --> 00:28:55,330 Laisse-moi le chercher. 458 00:28:57,830 --> 00:28:58,820 C'est une jolie paire ! 459 00:29:00,540 --> 00:29:01,900 Je fais référence au des pantoufles, pas vous deux ! 460 00:29:06,710 --> 00:29:07,520 Prenez madame. 461 00:29:08,620 --> 00:29:10,390 Pourquoi ce type me regarde-t-il ? 462 00:29:10,820 --> 00:29:11,440 Qui est-il ? 463 00:29:16,150 --> 00:29:17,200 Bonjour monsieur ! 464 00:29:17,900 --> 00:29:18,930 Bonjour monsieur ! 465 00:29:19,520 --> 00:29:21,190 Lequel as-tu choisi ? 466 00:29:22,740 --> 00:29:23,640 Prends ça. 467 00:29:24,270 --> 00:29:24,810 Ici. 468 00:29:26,660 --> 00:29:27,960 N'est-ce pas celui que vous avez emballé plus tôt ? 469 00:29:29,000 --> 00:29:31,750 Tu as tout vérifié et finalement choisissez celui que vous avez sélectionné en premier.-Je veux ça ! 470 00:29:32,000 --> 00:29:32,910 Je ne veux rien d'autre. 471 00:29:41,370 --> 00:29:43,000 Et tu fais exactement la même chose ! 472 00:29:43,400 --> 00:29:45,430 Pourquoi continuez-vous à tourner autour pour le regarder ? 473 00:29:54,350 --> 00:29:56,510 "Appa..." 474 00:29:58,370 --> 00:29:58,780 "Appa!" 475 00:30:00,630 --> 00:30:01,140 Donnez-moi ça. 476 00:30:01,640 --> 00:30:02,470 Prends ça. -Qu'est-ce que c'est ça? 477 00:30:02,500 --> 00:30:04,460 Ne porte jamais encore ces pantoufles déchirées. 478 00:30:04,840 --> 00:30:05,700 Portez-le à partir de maintenant. 479 00:30:08,030 --> 00:30:09,900 Comment ça va ? Vous avez aimé ? 480 00:30:09,960 --> 00:30:10,670 C'est très sympa ! 481 00:30:11,040 --> 00:30:14,120 Une fois devenu officier, c'est la seule paire que je porterai. 482 00:30:14,430 --> 00:30:15,590 Tu ne m'écouteras jamais. 483 00:30:16,120 --> 00:30:17,200 Faites ce que vous aimez. 484 00:30:35,680 --> 00:30:36,880 "Venez l'écouter..." 485 00:30:37,960 --> 00:30:40,600 "Pourquoi mon cœur danse-t-il de joie, je me demande !" 486 00:30:40,700 --> 00:30:41,550 Ashoka.... 487 00:30:41,900 --> 00:30:42,530 "Appa..." 488 00:30:43,750 --> 00:30:45,220 Tu es occupé à écrire, hein ? 489 00:30:46,520 --> 00:30:47,900 Avez-vous rencontré Yaley Swamy ? 490 00:30:48,330 --> 00:30:50,650 Il a dit que tu n'étais jamais venu chez eux pour rencontrer sa fille. 491 00:30:51,050 --> 00:30:53,080 Il lui a envoyé une photo. 492 00:31:47,170 --> 00:31:53,200 "Tôt le matin, je me suis réveillé en m'étirant avec un doux sourire" 493 00:31:53,360 --> 00:31:59,000 "Et tu étais là avec une tasse de café à la main" 494 00:32:05,130 --> 00:32:11,470 "Tôt le matin, je me suis réveillé en m'étirant avec un doux sourire" 495 00:32:11,590 --> 00:32:17,080 "Et tu étais là, une tasse de café à la main." 496 00:32:17,080 --> 00:32:20,250 "Un rêve haut en couleurs a pris forme" 497 00:32:20,250 --> 00:32:23,080 "Et j'ai pensé à toi au milieu de la douce brise" 498 00:32:23,240 --> 00:32:26,330 "Tu es apparu à l'improviste et tu m'as laissé stupéfait" 499 00:32:26,330 --> 00:32:30,000 "Et je me suis perdu dans ce sentiment paradisiaque !" 500 00:32:32,460 --> 00:32:38,870 "Pourquoi mon cœur danse-t-il de joie, je me demande !" 501 00:32:38,930 --> 00:32:44,540 "Viens l'écouter... il chante ta mélodie" 502 00:32:44,620 --> 00:32:50,450 "Pourquoi mon cœur danse-t-il de joie !" 503 00:32:50,690 --> 00:32:55,750 "Ça me donne envie de visiter ton porte et orne tes cheveux de fleurs" 504 00:33:08,180 --> 00:33:14,180 "Moi marchant avec admiration derrière toi, tu marches devant moi avec confiance" 505 00:33:14,620 --> 00:33:20,120 "Je souhaite murmurer quelque chose précieux à ton coeur"! 506 00:33:20,680 --> 00:33:27,410 "Tu es le tonnerre qui frappe et Je suis l'étincelle qui est prête à s'allumer" 507 00:33:27,540 --> 00:33:32,830 "Il y a un amour à allumer qui illuminera le ciel" 508 00:33:33,250 --> 00:33:35,830 "Un curieux nuage jette un doux coup d'œil" 509 00:33:36,250 --> 00:33:39,250 "Ce qui fait rougir cette fleur sauvage !" 510 00:33:39,320 --> 00:33:45,330 "Votre seul regard a envoyé mes désirs montent en flèche !" 511 00:33:45,710 --> 00:33:51,750 "Pourquoi mon cœur danse-t-il de joie, je me demande !" 512 00:33:52,080 --> 00:33:57,540 "Viens l'écouter... il chante ta mélodie" 513 00:33:57,870 --> 00:34:03,580 "Pourquoi mon cœur danse-t-il de joie, je me demande" 514 00:34:03,990 --> 00:34:09,370 "Ça me donne envie de visiter ta porte et orne tes cheveux de fleurs" 515 00:34:10,070 --> 00:34:16,120 "Tôt le matin, je me suis réveillé en m'étirant avec un doux sourire" 516 00:34:16,120 --> 00:34:21,410 "Et tu étais là avec une tasse de café à la main" 517 00:34:22,430 --> 00:34:23,950 Hé, pourquoi tu me suis ! 518 00:34:24,050 --> 00:34:24,990 Qui d'autre dois-je suivre ? 519 00:34:25,070 --> 00:34:26,280 Vous plaisantez ? 520 00:34:26,350 --> 00:34:26,890 Pas du tout. 521 00:34:26,910 --> 00:34:28,000 N'essayez pas vos tours avec moi. 522 00:34:28,430 --> 00:34:29,700 Les gens de mon village sont vraiment sympas. 523 00:34:30,070 --> 00:34:31,490 Mais si vous les dérangez, méfiez-vous ! 524 00:34:31,700 --> 00:34:33,320 Vous prétendez qu'ils sont gentils. Alors pourquoi devrais-je avoir peur ? 525 00:34:33,560 --> 00:34:35,080 Pourquoi devrais-je même te parler ! 526 00:34:35,410 --> 00:34:36,470 Les fleurs tombent ! 527 00:34:36,640 --> 00:34:38,140 Je m'en fiche. Pourquoi es-tu dérangé ? 528 00:34:38,180 --> 00:34:39,380 S'il vous plaît, écoutez-moi. 529 00:34:39,400 --> 00:34:40,370 Pourquoi devrais-je ? 530 00:34:40,370 --> 00:34:41,660 S'il vous plaît, écoutez... 531 00:34:41,660 --> 00:34:43,810 Laissez-moi tranquille. -J'ai vraiment besoin de te parler. Attendez. 532 00:34:43,830 --> 00:34:45,890 Je n'ai rien à te dire. 533 00:34:46,050 --> 00:34:47,030 Dis-moi au moins ton nom. 534 00:34:47,070 --> 00:34:49,080 Pourquoi devrais-je !! 535 00:34:49,310 --> 00:34:50,350 S'il vous plaît, dites-moi au moins votre nom. 536 00:34:50,370 --> 00:34:51,950 S'il vous plaît dites-moi. Bonjour! 537 00:34:51,970 --> 00:34:52,970 C'est Channakka. 538 00:34:53,000 --> 00:34:54,420 Channakka ? Joli prénom ! 539 00:34:54,440 --> 00:34:55,910 Aller se faire cuire un œuf! -Je ne te ferai pas de mal, ne t'inquiète pas. 540 00:34:55,910 --> 00:34:57,030 Écoutez-moi s'il vous plaît ! 541 00:34:57,050 --> 00:34:57,870 Je ne le ferai pas. 542 00:34:57,890 --> 00:34:58,700 Les fleurs tombent. -Je ne t'écouterai pas. 543 00:34:58,720 --> 00:35:01,030 Channakka, attends ! -Je ne le ferai pas ! 544 00:35:01,050 --> 00:35:01,700 Attendez! -Je ne le ferai pas ! 545 00:35:01,720 --> 00:35:03,230 Arrêt! -Non, je ne le ferai pas ! 546 00:35:03,250 --> 00:35:06,090 Oh non, Channakka !!!! 547 00:35:12,270 --> 00:35:12,980 Où est Channakka ? 548 00:35:13,130 --> 00:35:13,810 Channakka ! 549 00:35:14,110 --> 00:35:15,130 Je ne peux la repérer nulle part ! 550 00:35:15,340 --> 00:35:16,490 Channakka ! 551 00:35:20,530 --> 00:35:23,190 Channakka ! 552 00:35:27,320 --> 00:35:31,480 J'ai du mal à rester en vie et tu t'en vas tranquillement ? 553 00:35:32,700 --> 00:35:35,350 C'est ce qu'on appelle tomber amoureux ! 554 00:35:51,780 --> 00:35:52,690 À qui est ce shehnai ? -C'est... 555 00:35:53,360 --> 00:35:54,750 À qui est ce shehnai ? -C'est... 556 00:35:56,110 --> 00:35:57,890 Ma mère y jouait. 557 00:35:59,700 --> 00:36:02,930 Elle était la seule à pouvoir jouez-le dans tout le Karnataka. 558 00:36:04,650 --> 00:36:08,280 Elle le jouerait pour moi à chaque fois la nuit avant de dormir. 559 00:36:09,080 --> 00:36:10,030 Mukhari raaga. 560 00:36:10,680 --> 00:36:14,500 Un matin, je me suis réveillé, mais pas ma mère. 561 00:36:17,590 --> 00:36:20,520 Ce soir-là, quelqu'un a joué le même raaga à la fête du village. 562 00:36:21,640 --> 00:36:23,170 Je n'ai jamais su de qui il s'agissait. 563 00:36:23,760 --> 00:36:25,430 Mais je continue de le ressentir en moi. 564 00:36:26,680 --> 00:36:28,960 Mukhaari raaga. Le préféré de ma mère. 565 00:36:30,140 --> 00:36:33,450 Écoutez monsieur, mon père a déjà arrangé un match pour moi. 566 00:36:33,960 --> 00:36:35,120 Arrêtez de me suivre. 567 00:36:35,570 --> 00:36:36,480 S'il vous plaît, attendez. 568 00:36:36,790 --> 00:36:37,840 Écoutez simplement ce que j'ai à dire. 569 00:36:38,550 --> 00:36:40,100 Je connais le garçon qui joue le raaga Mukhaari. 570 00:36:40,810 --> 00:36:44,350 Je l'amènerai au sanctuaire près des collines de Siddur demain. 571 00:36:45,020 --> 00:36:45,950 S'il vous plaît, venez là-bas. 572 00:36:46,370 --> 00:36:47,330 Donnez-moi une dernière chance. 573 00:36:47,810 --> 00:36:48,830 Après ça, j'arrêterai de te suivre. 574 00:36:49,150 --> 00:36:50,390 Vous vous sentirez sûrement heureux. 575 00:36:50,800 --> 00:36:51,380 Bonjour! 576 00:36:52,220 --> 00:36:53,360 Bonjour, Mademoiselle Channakka ! 577 00:36:53,390 --> 00:36:54,340 S'il vous plaît, écoutez-moi. 578 00:36:54,610 --> 00:36:55,360 Bonjour Channakka ! 579 00:36:55,950 --> 00:36:56,710 Attendez! 580 00:36:58,660 --> 00:36:59,710 N'oubliez pas ! 581 00:37:00,230 --> 00:37:01,270 Mukhaari raaga ! 582 00:37:02,100 --> 00:37:03,220 Le garçon le joue très bien. 583 00:37:04,040 --> 00:37:05,120 Vous vous sentirez sûrement heureux. 584 00:38:39,620 --> 00:38:40,710 Ashoka ? 585 00:39:42,750 --> 00:39:43,240 Appa, 586 00:39:43,270 --> 00:39:45,410 pourquoi n'arrêtes-tu pas de travailler chez ce mudi katte. 587 00:39:53,050 --> 00:39:53,720 Appa, 588 00:39:54,480 --> 00:39:56,240 J'ai entendu des histoires folles sur cet endroit. 589 00:39:56,500 --> 00:39:57,510 Et à propos de Kutti Babji aussi. 590 00:39:58,150 --> 00:39:59,620 Qui diable s’est nourri de ces informations ! 591 00:40:00,360 --> 00:40:01,950 Concentrez-vous simplement sur vos examens, d'accord ! 592 00:40:02,140 --> 00:40:03,340 Appa, mais écoute-moi... 593 00:40:07,160 --> 00:40:09,790 Votre lettre de rendez-vous n’est pas arrivée. 594 00:40:09,990 --> 00:40:14,830 Cela fait combien de temps que je ne vous ai pas dit d'aller vous renseigner au bureau de Donipete ! Faites-le tout de suite ! 595 00:40:21,860 --> 00:40:22,810 Bureau régional pour l'emploi 596 00:40:26,110 --> 00:40:27,070 Donne-lui ça -D'accord monsieur. 597 00:40:29,970 --> 00:40:30,650 Monsieur, namaste. 598 00:40:31,040 --> 00:40:32,230 Je m'appelle Ashok. 599 00:40:32,490 --> 00:40:32,970 Veuillez vous asseoir. 600 00:40:33,620 --> 00:40:35,100 j'étais apparu pour l'examen d'agent des recettes. 601 00:40:35,190 --> 00:40:37,040 Veuillez vérifier si le la lettre de rendez-vous est arrivée. 602 00:40:39,190 --> 00:40:39,960 Laissez-moi vérifier. 603 00:40:47,600 --> 00:40:48,350 Confirmez votre nom s'il vous plaît. 604 00:40:48,520 --> 00:40:49,190 Ashok. 605 00:40:49,630 --> 00:40:50,700 Y a-t-il une initiale ? 606 00:40:50,800 --> 00:40:52,840 Monsieur Avuratti, AG. (VÉRIFIER) -AG 607 00:40:55,520 --> 00:40:57,850 AG Ashok. 608 00:40:58,220 --> 00:41:02,040 Cela fait une semaine depuis le la lettre de rendez-vous a été envoyée monsieur ! 609 00:41:02,250 --> 00:41:03,860 Allez vérifier à la poste. 610 00:41:04,170 --> 00:41:05,440 Ça fait une semaine ? -Oui. 611 00:41:07,300 --> 00:41:08,080 Merci, monsieur. 612 00:41:18,010 --> 00:41:20,730 "Anna", j'ai posté mec Kempanna a remis une lettre ? 613 00:41:20,760 --> 00:41:21,980 Non, Ashoka. 614 00:41:22,000 --> 00:41:22,460 Non? 615 00:41:25,180 --> 00:41:25,720 Shamanna... 616 00:41:26,410 --> 00:41:27,920 Le facteur Kempanna vous a-t-il remis une lettre ? 617 00:41:27,940 --> 00:41:29,170 Non, Ashoka. 618 00:41:33,120 --> 00:41:35,410 Tu as reçu une lettre, Ashoka. 619 00:41:35,440 --> 00:41:36,100 Où est-il! 620 00:41:36,120 --> 00:41:37,830 Je l'ai gardé sur un rebord dans ta rue. 621 00:41:38,260 --> 00:41:41,870 Si je vous le remets personnellement, les gens de la rue principale se fâchent contre moi. 622 00:41:42,620 --> 00:41:44,410 Ils m'ont interdit de venir chez vous pour le livrer. 623 00:41:45,030 --> 00:41:46,720 [-Ils ne prendront aucune livraison de moi, si je vous livre personnellement.] 624 00:41:47,360 --> 00:41:48,220 Je suis impuissant. 625 00:41:48,960 --> 00:41:50,190 Vérifiez si quelqu'un a gardé la lettre de côté. 626 00:41:50,890 --> 00:41:53,030 Le temps peut changer, mais les gens ne le feront jamais. Aller se faire cuire un œuf! 627 00:42:16,750 --> 00:42:18,320 Quel est le problème Ashoka ? 628 00:42:18,760 --> 00:42:20,050 Pourquoi cette expression sur ton visage ? 629 00:42:20,330 --> 00:42:23,170 Le facteur avait respecté mon rendez-vous lettre sur un rebord de notre rue. 630 00:42:23,640 --> 00:42:24,520 Je l'ai cherché partout. 631 00:42:25,360 --> 00:42:26,280 Mais je ne l'ai pas trouvé. 632 00:42:27,150 --> 00:42:28,190 Je ne peux pas me présenter au travail sans cela. 633 00:42:38,490 --> 00:42:39,080 Ashoka.... 634 00:42:40,710 --> 00:42:41,310 Ashoka.... 635 00:42:42,700 --> 00:42:43,880 Une lettre est arrivée pour vous. 636 00:42:54,580 --> 00:42:56,610 Appa, ton fils est maintenant officier ! 637 00:42:59,160 --> 00:43:00,060 Chandrana! -Ashoka.. 638 00:43:00,210 --> 00:43:00,960 J'ai eu le poste ! 639 00:43:02,540 --> 00:43:04,740 Notre Ashoka a obtenu un emploi au gouvernement ! 640 00:43:04,830 --> 00:43:08,110 Ashoka a trouvé un travail ! Venez tous ici ! 641 00:43:08,460 --> 00:43:12,410 "Anna", Ashoka a trouvé un travail ! -"Akka", "Ashoka" "a obtenu un emploi au gouvernement ! 642 00:43:12,460 --> 00:43:14,830 Ashoka, je souhaite le meilleur. 643 00:43:15,750 --> 00:43:17,150 Parce que (VÉRIFIER) 644 00:43:17,950 --> 00:43:20,660 Rajanna, notre Ashoka a obtenu un emploi au gouvernement ! 645 00:43:21,000 --> 00:43:23,790 [-Laisse-moi aller le dire à tout le monde à propos de ça ! C'est la fête !] 646 00:43:25,050 --> 00:43:27,100 Appa, qu'as-tu demandé à Dieu ? 647 00:43:27,580 --> 00:43:28,930 Quand faut-il rejoindre le travail ? 648 00:43:29,120 --> 00:43:30,910 Dès le lendemain ! 649 00:43:31,100 --> 00:43:31,770 Je reviendrai. 650 00:43:32,760 --> 00:43:34,010 Protège-nous, ô Seigneur ! 651 00:43:42,810 --> 00:43:44,910 Combien de temps pouvons-nous continuer à faire ce travail éreintant ? 652 00:43:46,330 --> 00:43:48,020 Nos enfants naîtront avec le dos voûté ! 653 00:43:48,230 --> 00:43:49,190 Nous ne sommes jamais allés à l'école. 654 00:43:50,320 --> 00:43:51,740 Nos enfants doivent-ils subir le même sort ? 655 00:43:53,030 --> 00:43:56,250 Que Kutti Babji a commencé son commerce et nous avons été formés. 656 00:43:58,370 --> 00:44:00,750 Deux paquets de grog. Un morceau de viande. 657 00:44:02,270 --> 00:44:03,290 Quelle vie sanglante menons-nous ! 658 00:44:07,660 --> 00:44:08,950 Un appel d'offres sera lancé cette année. 659 00:44:10,170 --> 00:44:11,660 Demandons de meilleurs salaires journaliers. 660 00:44:34,950 --> 00:44:37,820 S'il y a une différence de poids, tu devras me faire face! 661 00:44:40,890 --> 00:44:42,140 Oui, bien sûr. Hé toi, viens ici. 662 00:44:43,700 --> 00:44:47,900 Apparemment, vous avez appelé tous les travailleurs et les a incités à demander des salaires plus élevés. 663 00:44:48,860 --> 00:44:50,280 Ce que vous nous payez, ce sont des cacahuètes, monsieur. 664 00:44:51,500 --> 00:44:52,990 Payez-nous au moins huit Annas pour gagner sa vie. 665 00:44:54,080 --> 00:44:55,130 Autrement, cela devient difficile pour nous. 666 00:44:56,350 --> 00:44:57,080 ಹೋಗೋ Partez maintenant. 667 00:44:57,580 --> 00:44:58,450 Je vais y réfléchir. 668 00:45:00,620 --> 00:45:02,950 Qu'est-ce que tu regardes ? Partir. 669 00:46:01,620 --> 00:46:03,440 Chef! 670 00:46:12,250 --> 00:46:14,290 Mon garçon ! 671 00:47:10,220 --> 00:47:11,330 Rien du tout.. 672 00:47:13,370 --> 00:47:15,820 Il semble que tu aies dit que tu étais avoir du mal à gagner sa vie. 673 00:47:15,840 --> 00:47:16,700 Pas de patron... 674 00:47:18,710 --> 00:47:20,510 Si tu as du mal à vivre, 675 00:47:42,580 --> 00:47:44,510 Espèce de misérable de la classe inférieure ! 676 00:47:51,270 --> 00:47:52,500 Oh mon Dieu ! 677 00:47:55,500 --> 00:47:57,530 Vous nous avez tous laissé derrière vous ! 678 00:47:59,680 --> 00:48:02,310 [Le deuil continue] 679 00:48:22,760 --> 00:48:23,990 [Forts gémissements en arrière-plan] 680 00:48:25,540 --> 00:48:28,750 Oh non... Chandra ! 681 00:48:29,120 --> 00:48:30,290 Chandra ! 682 00:49:06,040 --> 00:49:07,810 Le coupable derrière tout ça, c'est Kutti Babji ! 683 00:49:08,180 --> 00:49:11,040 Nous l'avons laissé partir en liberté et regardez ce qu'il a fait à notre Chadranna ! 684 00:49:11,620 --> 00:49:12,920 Hé, parle doucement. 685 00:49:13,710 --> 00:49:15,790 S'il a des nouvelles de notre parlez, nous en aurons fini. 686 00:49:16,070 --> 00:49:16,780 Parlez doucement. 687 00:49:19,910 --> 00:49:21,500 Parlez doucement à tout le monde. 688 00:49:22,150 --> 00:49:22,910 Parlez doucement. 689 00:49:24,090 --> 00:49:24,870 Parlez doucement. 690 00:49:25,390 --> 00:49:26,390 PARLEZ DOUCEMENT ! 691 00:49:26,940 --> 00:49:27,820 Et s'ils entendaient parler de ça ? 692 00:49:28,560 --> 00:49:29,900 Même si nous tombons tous morts, parlez doucement. 693 00:49:30,230 --> 00:49:31,900 Même si tout le village est détruit, parlez doucement. 694 00:49:32,680 --> 00:49:34,970 PARLEZ DOUCEMENT À VOUS TOUS ! 695 00:49:36,250 --> 00:49:38,290 Chandra !!! 696 00:49:46,250 --> 00:49:47,920 Ashoka! 697 00:49:48,740 --> 00:49:51,530 Notre Chandra est partie ! 698 00:49:52,190 --> 00:49:54,580 Continuons tous à mourir un par un ! 699 00:49:55,790 --> 00:49:57,450 Cela ne prendra pas longtemps ! 700 00:49:58,700 --> 00:50:01,780 S'il vous plaît, parlez doucement. 701 00:50:03,330 --> 00:50:04,710 Chandra ! 702 00:50:05,830 --> 00:50:07,080 Comment as-tu pu t'en aller ! 703 00:50:08,000 --> 00:50:11,330 Regarde ta fille, Chandra ! 704 00:50:23,910 --> 00:50:24,700 Ashoka.... 705 00:50:26,190 --> 00:50:27,500 Je ne suis peut-être pas lié à toi par le sang, 706 00:50:29,160 --> 00:50:30,610 mais tu es mon frère. 707 00:50:32,180 --> 00:50:33,680 [VÉRIFIER] 708 00:50:34,140 --> 00:50:37,700 Mais toi et moi regardons dans la vie de la même manière. 709 00:50:38,900 --> 00:50:42,810 Même si je meurs, je vivrai toujours en toi. 710 00:50:58,350 --> 00:50:58,890 "Appa..." 711 00:51:00,200 --> 00:51:01,080 Qui est Kutty Babji ? 712 00:51:01,240 --> 00:51:02,370 Qu'est-ce que tu viens de dire !! 713 00:51:05,050 --> 00:51:07,000 "Appa", qui est Kutty Babji ? 714 00:51:07,940 --> 00:51:10,120 Tout le monde dit que c'était celui qui a tué Chandrana. 715 00:51:10,610 --> 00:51:12,200 N'entrez pas dans cette affaire. 716 00:51:12,560 --> 00:51:14,450 Concentrez-vous maintenant sur votre nouveau travail. 717 00:51:15,700 --> 00:51:17,200 "Appa", c'est une question sur laquelle je dois aborder. 718 00:51:17,710 --> 00:51:19,080 C'est notre Chandrana qui a été tuée. 719 00:51:19,320 --> 00:51:22,040 Je t'ai gardé avec mon vie depuis la mort de ta mère. 720 00:51:22,390 --> 00:51:26,950 J'ai rassemblé chaque année pour assurer votre les vêtements sont repassés et vous êtes bien habillé. 721 00:51:27,150 --> 00:51:29,270 Parce que je voulais que tu deviennes officier. 722 00:51:29,360 --> 00:51:32,530 Mais regarde sur quoi tu te concentres à la place ! Totalement inutile. 723 00:51:32,880 --> 00:51:34,500 Laisse tomber! 724 00:51:34,630 --> 00:51:36,750 Arrêtez d’en faire toute une histoire ! 725 00:51:36,980 --> 00:51:39,390 Ashoka! 726 00:52:04,170 --> 00:52:05,040 Ganapaiaah 727 00:52:06,270 --> 00:52:07,520 Chandrana est morte. 728 00:52:13,200 --> 00:52:14,310 Qui est... 729 00:52:15,110 --> 00:52:16,010 Kutty Babji !!! 730 00:52:19,010 --> 00:52:20,090 Que se passe-t-il dans ce village ? 731 00:52:20,570 --> 00:52:21,820 Que se passe-t-il au "mudi katte ?" (point de tonification des cheveux) 732 00:52:22,100 --> 00:52:23,390 Je sais que tu es au courant de tout ce qui se passe ! 733 00:52:23,660 --> 00:52:25,190 Ganapaiah, dis-moi ! 734 00:52:27,850 --> 00:52:29,720 Je vais te le dire, 735 00:52:30,950 --> 00:52:33,410 mais seulement si vous m'écoutez patiemment. 736 00:52:34,740 --> 00:52:35,680 Alors seulement je te le dirai. 737 00:52:40,560 --> 00:52:43,140 Écoute-moi patiemment. 738 00:52:45,020 --> 00:52:47,910 Respirer! 739 00:52:49,160 --> 00:52:49,950 Il faut respirer. 740 00:52:50,500 --> 00:52:52,000 Si nous devons respirer doucement, 741 00:52:53,150 --> 00:52:54,180 tu dois respirer. 742 00:52:57,830 --> 00:52:58,710 Kutty Babji. 743 00:53:01,300 --> 00:53:02,180 Kutty Babji. 744 00:53:04,540 --> 00:53:06,790 Kutty Babji.... 745 00:53:07,090 --> 00:53:07,860 C'est fini. 746 00:53:09,360 --> 00:53:10,830 Tout est fini ! 747 00:53:11,480 --> 00:53:13,510 Toutes nos vies sont ruinées. 748 00:53:14,570 --> 00:53:16,840 Il nous élimine un à un. 749 00:53:17,660 --> 00:53:19,120 Chandrana est partie. 750 00:53:20,020 --> 00:53:21,460 Nous partirons tous bientôt ! 751 00:53:22,290 --> 00:53:23,330 Demain, ce sera moi. 752 00:53:24,590 --> 00:53:25,670 Alors vous. 753 00:53:30,650 --> 00:53:31,610 L'autre jour, 754 00:53:36,000 --> 00:53:37,390 Levez la tête. 755 00:53:40,210 --> 00:53:44,130 Savez-vous pourquoi je vous ai appelé ici ? 756 00:53:45,280 --> 00:53:47,680 Pour que tu sois informé à propos de ce qui se passe ici. 757 00:53:49,850 --> 00:53:50,900 Salut Rangayya (VÉRIFIER) 758 00:53:51,190 --> 00:53:51,640 Patron... 759 00:53:55,060 --> 00:53:55,530 Oui patron. 760 00:54:14,330 --> 00:54:17,040 Vous voulez des vacances et votre salaire ! 761 00:54:17,730 --> 00:54:22,780 Si votre fils devient officier, que me reste-t-il : devenir barbier ? 762 00:54:24,100 --> 00:54:27,210 Attention si de telles nouvelles me reviennent ! 763 00:55:10,170 --> 00:55:11,460 Pardonne-nous, Ashoka. 764 00:55:12,770 --> 00:55:14,650 Aucun de nous ne pouvait venir à son secours ce jour-là. 765 00:55:15,450 --> 00:55:16,790 Nous étions impuissants. 766 00:55:23,780 --> 00:55:25,750 Il a construit un immense empire. 767 00:55:26,340 --> 00:55:28,740 Et il y a des monstres pour le garder. 768 00:55:34,270 --> 00:55:36,750 Le village tout entier tremble de peur, Ashoka. 769 00:55:37,140 --> 00:55:39,160 Quiconque a osé parler contre lui est mort. 770 00:55:39,970 --> 00:55:44,610 Si nous devenons sans emploi, on va mourir de faim patron ! 771 00:55:44,920 --> 00:55:46,570 S'il vous plaît, rendez mon travail ! 772 00:55:46,590 --> 00:55:48,730 C'est vrai! -ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ. Emmenez-le ! -Laisse-moi partir. 773 00:55:50,370 --> 00:55:51,430 « Amma ! » 774 00:55:51,910 --> 00:55:53,380 Maman ! 775 00:55:53,680 --> 00:55:56,680 S'il vous plaît, prenez soin de ma maison, chère déesse ! 776 00:55:59,550 --> 00:56:03,590 Tant de familles ont perdu leur vit à cause de sa cupidité. 777 00:56:13,850 --> 00:56:16,790 Ils s'abaisseront à n'importe quel niveau pour rassembler plus de cheveux ! 778 00:56:27,450 --> 00:56:30,750 Des centaines de filles ont été diffamé à cause de lui. 779 00:56:38,850 --> 00:56:40,180 Il n'y a pas que lui. 780 00:56:40,720 --> 00:56:42,240 Son fils est un autre monstre. 781 00:56:42,910 --> 00:56:43,790 Un diable. 782 00:56:44,200 --> 00:56:46,000 Un démon ! 783 00:56:46,860 --> 00:56:48,440 Je ne sais pas lutter, "Anna". 784 00:56:54,910 --> 00:56:55,580 Rajanna! 785 00:56:55,770 --> 00:56:56,840 Donne-moi une belle coupe de cheveux. 786 00:56:57,270 --> 00:56:58,520 Je veux avoir l'air incroyable ! 787 00:57:07,750 --> 00:57:10,540 Comment oses-tu essayer d’être à égalité avec nous ! 788 00:57:10,640 --> 00:57:11,730 Perds-toi, misérable ! 789 00:57:19,780 --> 00:57:21,270 Pourquoi avez-vous lancé cette nouvelle tendance maintenant ? 790 00:57:21,620 --> 00:57:22,660 C'est la première et la dernière excuse pour vous. 791 00:57:23,210 --> 00:57:29,250 Si je repère ces humbles gens ici encore une fois, vous ne serez pas épargné ! 792 00:57:29,350 --> 00:57:30,820 Ceci est un message pour vous tous ! 793 00:57:31,210 --> 00:57:35,200 Si je repère l'un de ces humbles dans un salon de coiffure à Avurutti, 794 00:57:37,140 --> 00:57:41,650 Je vais leur enlever les intestins et décorez l'entrée du magasin avec ! 795 00:57:43,190 --> 00:57:43,920 Allons Vétri ! 796 00:57:48,040 --> 00:57:49,910 Qui les arrêtera Ashoka ! 797 00:57:50,310 --> 00:57:51,270 Qui les arrêtera ! 798 00:57:51,790 --> 00:57:52,630 OMS!!! 799 00:57:57,820 --> 00:58:00,370 Ils ont gagné des milliers en créant une mafia capillaire. 800 00:58:00,920 --> 00:58:04,450 Pour seulement quatre Annas, nous nous sommes vendus Ashoka. 801 00:58:05,450 --> 00:58:07,160 Il n'y a plus d'échappatoire désormais. 802 00:58:07,530 --> 00:58:09,120 Il épelle la mort. 803 00:58:12,750 --> 00:58:14,700 Enlevez vos pieds ! 804 00:58:14,700 --> 00:58:15,370 Pourquoi? 805 00:58:24,930 --> 00:58:26,750 Ne laissez pas la colère vous guider. 806 00:58:27,350 --> 00:58:29,040 Réfléchissez calmement. 807 00:58:29,420 --> 00:58:31,330 La folie d'un imbécile est le gain d'un méchant. 808 00:59:51,170 --> 00:59:51,650 "Appa!" 809 00:59:55,960 --> 00:59:56,440 "Appa!" 810 00:59:57,370 --> 00:59:58,080 Montez sur le vélo. 811 00:59:58,810 --> 01:00:00,060 Écoute-moi, attends. 812 01:00:00,190 --> 01:00:01,570 "Appa," monte sur le vélo. 813 01:00:03,120 --> 01:00:03,660 "Appa!" 814 01:00:04,550 --> 01:00:05,970 Je te parle. 815 01:00:06,200 --> 01:00:09,260 Au lieu de se concentrer sur un travail gouvernemental, il veut tonsurer les têtes ! 816 01:00:09,700 --> 01:00:12,340 Ai-je dû travailler si dur pour ça ! 817 01:00:25,120 --> 01:00:25,950 Mahadev « Anna » a envoyé ceci. 818 01:01:03,880 --> 01:01:07,740 C'est votre numéro. Quand tu es appelé de la table des jetons, levez la main et dites « cadeau ». 819 01:01:08,030 --> 01:01:09,590 Prenez l'eau du réservoir à l'extérieur. 820 01:01:09,800 --> 01:01:13,120 Il y a des chambres séparées pour les hommes et les cheveux des femmes. Déposez-le là. 821 01:01:15,510 --> 01:01:17,260 Hé, tu as compris ce que j'ai dit ? 822 01:01:18,200 --> 01:01:20,010 Prends ça. Traitez-le comme votre divinité. 823 01:01:20,620 --> 01:01:23,500 Tu ne peux même pas prendre un jour de congé s'il y a un décès à la maison. 824 01:01:54,650 --> 01:01:55,290 Présent 825 01:02:40,010 --> 01:02:40,890 Femmes - 3 826 01:02:41,380 --> 01:02:42,110 Enfants - 7 827 01:02:42,260 --> 01:02:43,210 Hommes -- 31 828 01:02:43,400 --> 01:02:44,300 Total - 51 829 01:03:22,960 --> 01:03:24,100 Je suis désolé patron ! S'il vous plaît, épargnez-moi. 830 01:03:24,730 --> 01:03:25,820 Je ne le répéterai pas ; s'il te plaît, laisse-moi partir ! 831 01:03:25,840 --> 01:03:26,610 Vengam ! 832 01:03:26,640 --> 01:03:27,320 Oui patron. 833 01:03:50,750 --> 01:03:54,660 Cheveux. 834 01:03:59,640 --> 01:04:03,380 Et pour construire cet empire du commerce des cheveux, 835 01:04:13,450 --> 01:04:17,040 Maintenant, les cheveux devraient-ils être en place mes mains ou celles de quelqu'un d'autre ? 836 01:04:17,310 --> 01:04:19,410 Vos mains, patron... seulement les vôtres. 837 01:04:26,820 --> 01:04:29,040 Maintenant, dois-je le reprendre ou non ? 838 01:04:31,280 --> 01:04:32,460 Allez, donne-le-moi. 839 01:04:54,410 --> 01:04:57,770 un homme est mort dans notre "mudi katte". 840 01:04:58,480 --> 01:05:00,030 Comment est-il mort ? 841 01:05:01,630 --> 01:05:03,740 Les gens disent toutes sortes de choses. 842 01:05:04,580 --> 01:05:06,180 Mais je n'arrive pas à comprendre ! 843 01:05:06,820 --> 01:05:07,740 Montre-moi comment ça a été fait ! 844 01:05:12,910 --> 01:05:14,030 Pardonnez-moi patron. 845 01:05:16,560 --> 01:05:17,780 Montre-moi juste ! 846 01:05:18,240 --> 01:05:19,360 Pardonnez-moi, s'il vous plaît ! 847 01:05:34,970 --> 01:05:40,420 Ma famille a le choléra et je n'en ai pas eu de l'argent pour les médicaments. Pardonnez-moi patron... 848 01:10:24,200 --> 01:10:30,540 Je suis un vieil homme. Mais il vous reste encore un long chemin à parcourir. Tu as fait une erreur en le battant pour me sauver. 849 01:10:31,760 --> 01:10:34,150 J'ai fait une erreur en te parlant de Babji. 850 01:10:35,120 --> 01:10:36,260 C'est un homme cruel ! 851 01:10:36,900 --> 01:10:38,970 On ne peut pas prédire ce qu’il fera ensuite. 852 01:10:40,680 --> 01:10:41,420 Ganapaiah, 853 01:10:42,190 --> 01:10:44,120 Pendant tout ce temps, tu avais peur et il a continué à vous intimider. 854 01:10:44,830 --> 01:10:46,000 Cela ne fonctionnera plus. 855 01:10:46,960 --> 01:10:47,620 Soyez courageux. 856 01:11:29,370 --> 01:11:32,150 Il y avait tellement de monde, mais lui seul les a tous battus ! 857 01:11:45,830 --> 01:11:47,080 Oui, fais ça ! 858 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Mangez les garçons ! 859 01:11:54,970 --> 01:11:57,840 Mange, allez, mange ! 860 01:12:01,490 --> 01:12:03,280 Vengam "-Anna..." 861 01:12:03,910 --> 01:12:05,350 yaro avanu? Qui est ce garçon ? 862 01:12:05,420 --> 01:12:06,340 Je ne connais pas "Anna". 863 01:12:06,580 --> 01:12:08,250 D'où vient-il ? 864 01:12:08,270 --> 01:12:09,350 Je ne connais pas "Anna". 865 01:12:29,240 --> 01:12:29,940 Ambika 866 01:12:30,990 --> 01:12:31,990 Apportez le kérosène, ma chère. 867 01:12:35,320 --> 01:12:36,070 Ambika! 868 01:12:36,710 --> 01:12:37,340 Mava ! (beau-père) 869 01:12:37,860 --> 01:12:38,500 Pourquoi es-tu venu ici ? 870 01:12:40,180 --> 01:12:42,810 Au moment où tu es entré dans le "mudi katte", J'ai fait dire que je ne voulais pas de ce mariage. 871 01:12:46,690 --> 01:12:49,040 Pourquoi tu la regardes ? Elle aussi a accepté cela. 872 01:12:49,270 --> 01:12:52,080 Tu as invité la mort en affrontant Kutty Babji. 873 01:12:52,520 --> 01:12:54,860 Maintenant, devrais-je récupérer mon fille mariée à un homme mort ? 874 01:12:55,970 --> 01:12:56,720 Dites-moi. 875 01:12:57,080 --> 01:13:00,350 Kutty a nourri plus de sang dans la rivière que les cendres qu'elle transporte ! 876 01:13:01,840 --> 01:13:04,290 Vous n'avez pas marché sur une épée ; tu as l'épée qui pend au-dessus de ta tête ! 877 01:13:05,150 --> 01:13:08,320 Maintenant, dis-moi, tu épouseras mon fille et prends bien soin d'elle ?! 878 01:13:08,630 --> 01:13:11,700 Il tonsure les têtes à la place d'être officier ! Aller se faire cuire un œuf! 879 01:15:54,980 --> 01:15:56,410 Qu'est-ce qu'il y a "Anna ?" 880 01:15:56,530 --> 01:16:00,040 Ils en ont embauché d'autres pour travailler, mais nous a renvoyés, Ashoka. 881 01:16:00,260 --> 01:16:03,620 Nous avions au moins un travail et réussi à nourrir nos familles. 882 01:16:03,990 --> 01:16:05,570 Maintenant, vous nous avez arraché notre gagne-pain. 883 01:16:06,560 --> 01:16:07,700 Vous êtes un homme instruit. 884 01:16:07,910 --> 01:16:09,140 Et trouvera d’une manière ou d’une autre un emploi. 885 01:16:09,280 --> 01:16:10,290 Mais et nous ? 886 01:16:10,650 --> 01:16:13,710 Tu es encore jeune et tu réussiras d'une manière ou d'une autre. Que devons-nous faire ? 887 01:16:13,980 --> 01:16:18,710 Parlez! - Nous aussi avons des vies à mener et des familles à nourrir. Que faisons-nous maintenant ? 888 01:16:19,350 --> 01:16:23,950 Vous les avez battus et êtes devenu un gros bonnet ! Maintenant, que devrions-nous faire, nous, humbles mortels, pour gagner notre vie ? 889 01:16:24,670 --> 01:16:27,350 Nous supplierons et plaiderons Babji et retournerons au travail. 890 01:16:27,490 --> 01:16:29,290 S'il vous plaît, ne nous dérangez plus. 891 01:16:31,190 --> 01:16:34,730 Laissez-le tranquille. -Allons-y. C'est du gaspillage de lui parler. 892 01:17:06,120 --> 01:17:07,370 Bureau du commissaire de district 893 01:17:20,270 --> 01:17:21,150 Monsieur, "namaste". 894 01:17:21,750 --> 01:17:23,370 "Namasté." Asseyez-vous. 895 01:17:25,060 --> 01:17:25,810 Dis-moi quel est le problème. 896 01:17:26,200 --> 01:17:27,530 Monsieur, je m'appelle Ashok. 897 01:17:28,170 --> 01:17:33,430 Je viens d'Avaratti. Et tout mon village a été travaillant depuis des générations à l'Avaratti mudi katte. 898 01:17:33,780 --> 01:17:37,200 Un homme appelé Kutty Babji a forcé tout le village au travail forcé. 899 01:17:37,490 --> 01:17:39,820 Les gens paient une roupie cinquante paise pour chaque tête tonsurée. 900 01:17:40,080 --> 01:17:41,330 Mais il nous paie 25 paises. 901 01:17:41,600 --> 01:17:44,410 Et ceux qui ont qui l'ont interrogé n'ont pas survécu. 902 01:17:44,810 --> 01:17:46,620 Des centaines de personnes sont mortes à cause de cela. 903 01:17:46,920 --> 01:17:49,600 Personne n'ose se soumettre une offre contre lui. 904 01:17:49,720 --> 01:17:51,610 Maintenant, il a rendu les gens sans emploi et les a renvoyés chez eux. 905 01:17:52,360 --> 01:17:54,890 Et bien d’autres sont morts pour avoir remis en question l’autorité. 906 01:17:56,070 --> 01:18:01,490 Et il ne s'agit pas d'un seul village ; tout le quartier n'ose pas soumissionner contre lui. 907 01:18:02,020 --> 01:18:05,440 Pour le moment, vous ne voyez qu'un seul Kutty Babji. 908 01:18:05,850 --> 01:18:09,320 Mais il y a de nombreux Babjis le soutenant sous de nombreuses autres formes. 909 01:18:10,120 --> 01:18:16,450 Les politiciens, les flics, les chefs du villages voisins et bien d'autres encore. 910 01:18:16,790 --> 01:18:18,290 Il a plutôt bien rempli toutes leurs poches. 911 01:18:19,070 --> 01:18:21,390 Maintenant, dis-moi si tu as la force de l'affronter ? 912 01:18:25,870 --> 01:18:27,280 C'est un "chakravyuha" (labyrinthe). 913 01:18:28,020 --> 01:18:31,470 Vous pourriez entrer. Mais ne le faites pas pense même à sortir. 914 01:18:32,320 --> 01:18:36,930 Si vous intervenez, ils créeront controverse de caste. 915 01:18:37,640 --> 01:18:43,150 Ils auraient déjà conçu une stratégie pour vous rendre impuissant. 916 01:18:44,720 --> 01:18:47,140 Vous ne connaissez qu'un seul "mudi katte". 917 01:18:47,990 --> 01:18:52,960 Mais Kutti Babji en possède des centaines "mudi kattes" sous son contrôle. 918 01:18:55,160 --> 01:18:57,000 C'est un immense empire. 919 01:18:57,630 --> 01:19:00,200 S'ils réalisent que leur empire est en danger, 920 01:19:00,930 --> 01:19:04,290 ils seront prêts à détruire des centaines d'Ashokas. 921 01:19:05,790 --> 01:19:09,870 Êtes-vous prêt à lancer un appel d’offres malgré tout cela ? 922 01:19:10,750 --> 01:19:11,340 Dites-moi. 923 01:19:13,530 --> 01:19:14,550 Pourquoi tu te tais ? 924 01:19:18,360 --> 01:19:23,500 Si les gens avaient craint pour leur vie, aurions-nous jamais obtenu la liberté ? 925 01:19:25,300 --> 01:19:26,880 Les hommes qui ont abandonné leur vie est mon peuple. 926 01:19:27,110 --> 01:19:28,560 Ceux qui meurent de faim sont mon peuple. 927 01:19:28,960 --> 01:19:30,870 L'argent généré appartient légitimement à mon peuple. 928 01:19:31,340 --> 01:19:33,540 Monsieur, nous sommes tous des cadavres vivants. 929 01:19:34,060 --> 01:19:35,700 Pourquoi alors devrions-nous craindre la mort ? 930 01:19:37,490 --> 01:19:38,850 Je vais postuler pour l'appel d'offres, monsieur. 931 01:19:39,870 --> 01:19:40,470 Bien sûr. 932 01:19:41,670 --> 01:19:45,150 Vos connaissances et votre force sont immenses. 933 01:19:45,750 --> 01:19:46,290 Mes meilleurs vœux ! 934 01:19:47,280 --> 01:19:50,080 Je procéderai conformément à la loi. 935 01:19:50,570 --> 01:19:51,630 Et vous faites tout ce qui est nécessaire. 936 01:19:52,100 --> 01:19:56,720 L'eau qui coule, le vent, même un le brin d'herbe n'appartient pas à une seule personne. 937 01:19:56,950 --> 01:19:57,860 C'est pour tout le monde. 938 01:19:58,230 --> 01:20:01,330 Aucun de nous n’est important ni sans importance. 939 01:20:01,960 --> 01:20:06,200 D'un petit insecte à un éléphant, chaque créature a le droit de vivre. 940 01:20:06,440 --> 01:20:08,280 Et les gens comme vous doivent vivre ! 941 01:20:09,790 --> 01:20:13,070 Si cent cœurs courageux comme si tu avançais, c'est suffisant. 942 01:20:13,590 --> 01:20:15,270 Un énorme changement peut être apporté ! 943 01:20:17,410 --> 01:20:18,690 Intensifier! -Merci monsieur. 944 01:20:20,210 --> 01:20:20,780 Partez maintenant ! 945 01:20:21,520 --> 01:20:22,580 A bientôt monsieur. 946 01:20:23,660 --> 01:20:24,410 Attendez. 947 01:20:31,170 --> 01:20:34,750 Votre vie ne compte pas pour vous seul, mais votre communauté aussi. 948 01:20:35,780 --> 01:20:36,420 Prends soin de toi. 949 01:20:36,910 --> 01:20:37,580 A bientôt monsieur. 950 01:20:38,410 --> 01:20:39,160 C'est vrai, monsieur. 951 01:20:48,330 --> 01:20:51,190 Si nous perdons l'appel d'offres, nous sommes comme morts, Babji. 952 01:21:00,560 --> 01:21:02,820 Chef! 953 01:21:02,930 --> 01:21:03,680 Et toi? Que s'est-il passé, patron ? 954 01:21:03,870 --> 01:21:05,070 Qu'est-ce que c'est? 955 01:21:09,980 --> 01:21:13,230 Avoir un cul n'est pas admissible tu feras caca en mon nom. 956 01:21:13,370 --> 01:21:14,170 ಹೋಗೋ Perdez-vous ! 957 01:21:24,500 --> 01:21:28,970 La faim est comme un chien criblé de vers. 958 01:21:29,840 --> 01:21:31,410 Cela vous ronge. 959 01:21:32,530 --> 01:21:33,860 Vengayam (VÉRIFIER) - Patron... 960 01:21:34,500 --> 01:21:36,000 Mange-le, mon garçon. 961 01:21:39,580 --> 01:21:41,240 Appel d'offres. 962 01:21:41,750 --> 01:21:47,420 Je m'occupe du reste. 963 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 ನಾಯಿಗಳು L'humble canaille ! 964 01:21:52,070 --> 01:21:52,990 Tout va bien monsieur ? 965 01:21:55,830 --> 01:21:56,460 Tout va bien. 966 01:22:00,690 --> 01:22:03,530 C'est à toi aussi cette fois. 967 01:22:03,900 --> 01:22:05,000 C'est tout ce qui compte ! 968 01:22:12,470 --> 01:22:15,140 Pourquoi nous as-tu appelés ici ? 969 01:22:15,350 --> 01:22:16,720 Nous avons perdu notre seul emploi. 970 01:22:16,970 --> 01:22:18,270 Et nous avons des familles à soutenir, 971 01:22:18,840 --> 01:22:21,420 contrairement à toi qui n'as qu'un père dont tu dois t'occuper. 972 01:22:21,870 --> 01:22:24,140 Arrêtez de perdre du temps et partons ! 973 01:22:27,880 --> 01:22:29,050 Je n'ai personne Nagraj "anna". 974 01:22:30,370 --> 01:22:31,160 Mais vous avez tout le monde. 975 01:22:32,330 --> 01:22:33,080 Alors pourquoi es-tu ici ? 976 01:22:34,090 --> 01:22:34,590 Partir! 977 01:22:36,030 --> 01:22:39,330 Nous sommes tous morts depuis longtemps ! 978 01:22:40,500 --> 01:22:41,890 La respiration n'est plus qu'une habitude maintenant. 979 01:22:42,340 --> 01:22:43,440 Je ne suis pas venu ici pour vous, les amis. 980 01:22:45,940 --> 01:22:47,030 Je suis venu pour nos enfants. 981 01:22:48,160 --> 01:22:49,340 La prochaine génération. 982 01:22:54,320 --> 01:22:55,200 Alors les amis, 983 01:22:57,410 --> 01:22:58,830 combien de temps vas-tu garder le silence ? 984 01:22:59,790 --> 01:23:00,930 Nous avons perdu Chandrana. 985 01:23:01,930 --> 01:23:03,140 Vous avez perdu votre oncle. 986 01:23:03,740 --> 01:23:04,900 Lui aussi a perdu un être cher. 987 01:23:05,270 --> 01:23:06,480 La vie de mon père est en danger. 988 01:23:06,810 --> 01:23:08,100 Et c'est pareil avec toi ! 989 01:23:08,290 --> 01:23:09,500 Et lui aussi. 990 01:23:10,730 --> 01:23:12,400 Laissez nos enfants craindre constamment la mort. 991 01:23:13,420 --> 01:23:16,200 Inclinez tous la tête devant Kutty Babji, 992 01:23:17,000 --> 01:23:18,120 mange les restes jetés par lui, 993 01:23:18,770 --> 01:23:22,100 et continue à vivre ce misérable la vie pendant encore mille ans. 994 01:23:23,930 --> 01:23:26,800 Apprenez à vivre avec fierté même si les têtes roulent !! 995 01:23:28,170 --> 01:23:29,420 Apprenez à vivre avec fierté ! 996 01:23:30,810 --> 01:23:32,020 Et ne pas s'incliner. 997 01:23:32,560 --> 01:23:33,870 Ce n'est pas grave si nous mourons de faim. 998 01:23:34,700 --> 01:23:35,740 Nos enfants doivent étudier, 999 01:23:36,770 --> 01:23:37,830 Ils doivent construire une bonne vie. 1000 01:23:38,050 --> 01:23:40,280 Mais comment ! Nous avons perdu nos emplois ! 1001 01:23:45,200 --> 01:23:46,500 Le "mudi katte" n'appartient pas à son père ! 1002 01:23:47,380 --> 01:23:49,330 C'est nous qui avons J'y ai travaillé pendant des générations ! 1003 01:23:51,120 --> 01:23:55,290 Si j'avais été inquiet pour ma propre maison et un travail au gouvernement, je ne serais pas ici avec toi ! 1004 01:23:56,100 --> 01:23:57,920 Mais je ne m'inclinerai pas et vivez comme un cadavre comme vous tous ! 1005 01:23:58,190 --> 01:24:01,370 Jusqu'à ma mort, je n'abandonnerai pas ! 1006 01:24:01,730 --> 01:24:02,510 Notez mes mots ! 1007 01:24:05,180 --> 01:24:06,140 Dis-moi Ganapaiah, 1008 01:24:06,840 --> 01:24:09,250 tu nous as empêché de répondre quand ils ont abusé de Chandrana et nous nous sommes retenus. 1009 01:24:09,660 --> 01:24:10,790 Et puis nous l'avons perdu. 1010 01:24:11,180 --> 01:24:14,120 Combien d'autres parmi nos gens faut-il mourir ? Dis-moi Ganapaiah ! 1011 01:24:15,290 --> 01:24:16,100 Les amis, dites-moi ! 1012 01:24:17,000 --> 01:24:17,870 Pourquoi tu te tais ? 1013 01:24:18,480 --> 01:24:19,070 Dites-moi! 1014 01:24:20,830 --> 01:24:23,500 Je ne suis pas un agneau sacrificiel garder le silence comme vous les amis ! 1015 01:24:25,120 --> 01:24:28,750 Quand j'y vais, je n'irai pas seul. je prendrai dix de ces Kutty Babji avec moi. 1016 01:24:30,760 --> 01:24:32,250 Réfléchissez-y et dites-le-moi. 1017 01:24:33,960 --> 01:24:34,960 Ils annonceront l'appel d'offres demain. 1018 01:24:36,200 --> 01:24:37,400 Et notre avenir sera également décidé. 1019 01:24:38,310 --> 01:24:39,020 Nous avons besoin d'argent. 1020 01:24:40,600 --> 01:24:41,900 Ceux qui souhaitent être à mes côtés, restent. 1021 01:24:43,240 --> 01:24:43,870 Sinon, partez. 1022 01:24:46,270 --> 01:24:46,970 Partez. 1023 01:24:53,940 --> 01:24:56,450 Chandrana n'est pas morte. Il est vivant. 1024 01:24:59,760 --> 01:25:00,870 Il est vivant en toi ! 1025 01:25:02,250 --> 01:25:03,600 Je suis avec toi ! 1026 01:25:03,780 --> 01:25:05,210 Je suis en vie grâce à toi. 1027 01:25:05,590 --> 01:25:07,070 Et je suis prêt à mourir pour cette cause ! 1028 01:25:07,230 --> 01:25:09,870 Et je te rejoindrai dans ça mission chaque vie! 1029 01:25:10,600 --> 01:25:16,450 Je suis d'accord. 1030 01:25:16,750 --> 01:25:34,040 Nous sommes avec vous ! 1031 01:26:08,650 --> 01:26:09,930 Mysore : 13 milles 1032 01:26:11,350 --> 01:26:13,330 Ce n'est pas seulement toi qui fais face injustice au « mudi katte ». 1033 01:26:13,810 --> 01:26:15,400 Ce combat ne finira jamais. 1034 01:26:15,720 --> 01:26:19,650 Nous devons continuer à impliquer les jeunes jusqu'à ce que ce problème soit éradiqué de ses racines. 1035 01:26:20,030 --> 01:26:22,250 C'est l'argent que j'ai gagné écrire "bandaya kavithe" (vers révolutionnaires). 1036 01:26:23,120 --> 01:26:24,620 Je l'avais gardé de côté pour notre déplacement. 1037 01:26:25,130 --> 01:26:27,360 Mais cela ne suffit pas à couvrir vos besoins. 1038 01:26:28,250 --> 01:26:29,040 Prendre. 1039 01:26:32,380 --> 01:26:33,540 Un conseil, Ashoka. 1040 01:26:34,190 --> 01:26:36,230 Si vous vous inclinez devant eux, ils vont te marcher sur la tête ! 1041 01:26:36,720 --> 01:26:38,260 La caste ne fait pas de vous un roi. 1042 01:26:38,770 --> 01:26:41,000 Seulement l'intelligence, le courage, la force et la résilience peut en faire un. 1043 01:26:41,550 --> 01:26:43,200 Vous partagez un nom avec un empereur. 1044 01:26:43,710 --> 01:26:45,870 Ce n’est que si vous vous battez que vous survivrez. 1045 01:26:45,890 --> 01:26:47,960 Et vous possédez l'esprit de gagner ! Continue! 1046 01:27:09,340 --> 01:27:16,320 Le processus de vente aux enchères du « Mudi Katte » du temple Pothuramma, sous la juridiction du panchayat d'Avarutti, est sur le point de commencer. 1047 01:27:17,660 --> 01:27:24,410 Les participants intéressés doivent placer le montant de leur enchère dans la case placée sur la table. 1048 01:28:21,130 --> 01:28:23,360 [Il ne reste que 15 minutes] 1049 01:28:59,110 --> 01:29:01,290 [Il ne reste que 5 minutes] 1050 01:31:27,820 --> 01:31:28,590 Restez là. 1051 01:31:36,040 --> 01:31:36,740 Annoncez-le. 1052 01:31:38,200 --> 01:31:43,260 L'offre de Kutty Babji s'élève à Rs 15 000. 1053 01:31:48,360 --> 01:31:53,230 L'offre d'Ashok s'élève à Rs 18 000. 1054 01:31:58,630 --> 01:32:19,200 Victoire pour Ashoka ! 1055 01:32:19,560 --> 01:32:20,600 C'est votre argent. 1056 01:32:21,600 --> 01:32:23,330 Il m'a été envoyé en guise de pot-de-vin. Et je me suis assuré qu'il vous parvenait. 1057 01:32:23,770 --> 01:32:24,780 Il m'a été envoyé en guise de pot-de-vin. Et je me suis assuré qu'il vous parvenait. 1058 01:32:25,690 --> 01:32:28,420 Ashoka, cette victoire était indispensable. 1059 01:32:29,580 --> 01:32:31,150 Cette victoire est la nôtre ! 1060 01:32:32,700 --> 01:32:35,310 Continue. [-Victoire à Ashoka !] 1061 01:32:35,540 --> 01:32:39,690 Victoire pour Ashoka ! 1062 01:32:52,690 --> 01:32:53,880 "Jai Ashoka!" 1063 01:33:08,370 --> 01:33:09,170 «Ambika», 1064 01:33:10,030 --> 01:33:10,980 "Allons-y ma chérie" 1065 01:33:26,830 --> 01:33:29,500 Ashoka, qu'est-ce que l'amour ? 1066 01:33:30,320 --> 01:33:32,010 Les gens bien informés lui donnent de grandes descriptions. 1067 01:33:32,980 --> 01:33:34,480 Mais pour moi, cela signifie... 1068 01:33:35,160 --> 01:33:36,200 mener une vie avec toi. 1069 01:33:36,480 --> 01:33:38,100 A quel point m'aimes-tu ? 1070 01:33:38,330 --> 01:33:44,370 Autant qu'un pingouin qui supporte la pluie et neige, tout en gardant son proche près de lui et en le protégeant. 1071 01:33:44,990 --> 01:33:51,910 Je ne crois pas à la renaissance. Mais J'aimerais vivre cette vie avec toi. 1072 01:33:52,370 --> 01:33:56,950 Je veux piller le monde entier... et assurez-vous que seules nos voix sont entendues. (vérifier) 1073 01:33:57,190 --> 01:33:59,330 Veux-tu me donner tout (VÉRIFIER) 1074 01:33:59,700 --> 01:34:01,220 Tous mes moments sont pour toi Ambika. 1075 01:34:01,560 --> 01:34:03,500 Je t'aime Ashoka. -Je t'aime Ambika. 1076 01:34:08,870 --> 01:34:09,620 Ambika 1077 01:34:10,500 --> 01:34:11,410 S'il vous plaît, venez, ma chère. 1078 01:34:12,700 --> 01:34:13,750 S'il vous plaît, sortez. 1079 01:34:22,160 --> 01:34:22,890 Yélé Swamy 1080 01:34:23,240 --> 01:34:26,290 Comment peux-tu reculer après accepter les fiançailles ? 1081 01:34:26,480 --> 01:34:27,270 Dites-moi. 1082 01:34:27,660 --> 01:34:32,770 Je comprends que tu voulais donner à ta fille à un fonctionnaire du gouvernement et assurer sa vie. 1083 01:34:33,120 --> 01:34:36,460 Mais notre Ashoka n'en est pas moins qu'un fonctionnaire du gouvernement. 1084 01:34:36,680 --> 01:34:37,600 Il est instruit. 1085 01:34:38,590 --> 01:34:41,720 Vous aviez accepté de les fiancer. Comment peux-tu reculer maintenant ? 1086 01:34:41,890 --> 01:34:42,510 Dites-moi. 1087 01:34:42,760 --> 01:34:45,080 Quand il prend soin de toute la communauté, 1088 01:34:46,040 --> 01:34:47,880 ne prendra-t-il pas encore mieux soin d'Ambika ? 1089 01:34:48,590 --> 01:34:51,070 S'il vous plaît dites-nous Ambika. 1090 01:34:52,300 --> 01:34:56,830 Qu'est-ce que je dis ? Vous tous, les hommes, êtes restés debout ensemble et m'a laissé seul. 1091 01:34:59,310 --> 01:34:59,890 "Appa" 1092 01:35:01,350 --> 01:35:04,060 Je t'ai vu comme ma propre mère et j'ai vécu toutes ces années. 1093 01:35:06,080 --> 01:35:10,020 Et personne ne peut prendre prends soin de moi comme tu le fais. 1094 01:35:13,660 --> 01:35:15,350 Nous n'avions pas officialisé le mariage, c'est tout. 1095 01:35:15,650 --> 01:35:16,880 Mais nous étions mariés dans nos cœurs. 1096 01:35:19,410 --> 01:35:20,790 Alors monsieur Ashoka, 1097 01:35:22,710 --> 01:35:28,180 tu m'as avoué ton amour et le Au moment où mon père a dit « non », tu viens de partir. 1098 01:35:29,870 --> 01:35:32,370 Ne vous êtes-vous pas senti blessé du tout ? 1099 01:35:34,900 --> 01:35:38,140 Même les chèvres et les moutons le sont mener une vie meilleure que moi ! 1100 01:35:39,200 --> 01:35:41,130 Je ne sais pas si Dieu existe. 1101 01:35:41,680 --> 01:35:43,750 Mais je crois tout le monde mérite ce qui lui revient de droit. 1102 01:35:44,180 --> 01:35:48,060 Ce n'est pas juste de se séparer deux coeurs amoureux. 1103 01:36:05,680 --> 01:36:06,520 Ashoka 1104 01:36:08,270 --> 01:36:09,230 Ashoka.... 1105 01:36:18,810 --> 01:36:22,810 Ah non ! S'il te plaît, pardonne-moi! 1106 01:36:25,020 --> 01:36:28,130 S'il vous plaît, pardonnez-moi, ma chère ! 1107 01:37:06,250 --> 01:37:26,450 "C'est le mariage de Gowri !" 1108 01:37:26,450 --> 01:37:29,870 "Celui aux yeux de biche de Saraswati" 1109 01:37:31,520 --> 01:37:35,270 "Et le sourire divin séduisant" 1110 01:37:36,750 --> 01:37:40,700 "C'est Girija, la compagne du guerrier à gorge bleue !" 1111 01:37:41,770 --> 01:37:47,630 "Oh déesse Parvati, la divine épouse du Seigneur" 1112 01:37:48,990 --> 01:37:55,120 "Bénis ta fille" 1113 01:37:56,370 --> 01:38:01,540 "Oh voici ce roi qui arrivera sur un éléphant" ! 1114 01:38:01,830 --> 01:38:06,370 "Car mon fils est un vrai roi !" 1115 01:38:06,910 --> 01:38:11,700 "Oh voici ce roi qui arrivera sur un éléphant" 1116 01:38:11,970 --> 01:38:16,620 "Car mon fils est un vrai roi !" 1117 01:38:17,000 --> 01:38:21,870 "Mon fils royal est désormais prêt à devenir votre gendre" 1118 01:38:21,990 --> 01:38:26,790 "Et quand il s'agit de romance, il est imbattable !" 1119 01:38:26,940 --> 01:38:31,410 "L'heure propice est arrivée" 1120 01:38:31,810 --> 01:38:36,290 "pour Shiva et Girija !" 1121 01:38:36,890 --> 01:38:41,450 "L'heure propice est arrivée" 1122 01:38:41,950 --> 01:38:46,620 "pour Shiva et Girija" 1123 01:38:47,000 --> 01:38:52,000 "Voici le beau palefrenier sur son cheval !" 1124 01:38:52,080 --> 01:38:57,160 "Mon fils est un gars joueur, attention !" 1125 01:38:57,420 --> 01:39:02,200 "Mon fils joueur est désormais prêt à devenir votre gendre" 1126 01:39:27,330 --> 01:39:29,660 "Quand le mariage sera célébré", 1127 01:39:29,950 --> 01:39:32,410 "la mariée est une image de rire" 1128 01:39:32,520 --> 01:39:36,700 "et peu de temps après, elle a été conduite à sa nouvelle maison" 1129 01:39:37,400 --> 01:39:47,290 "Une fois le mariage célébré et la mariée conduit à sa nouvelle maison, sa petite fille manque à son père ! » 1130 01:39:48,040 --> 01:39:49,240 Ambika! 1131 01:39:50,270 --> 01:39:52,650 "Quand la mariée entre le seuil de sa nouvelle maison," 1132 01:39:52,880 --> 01:39:59,870 "les douces pluies annoncent un nouveau commencement pour le couple béni" 1133 01:40:00,370 --> 01:40:09,700 "Quand la nouvelle épouse entre dans la maison conjugale, ils commencent une nouvelle vie d'espoirs et de rêves" 1134 01:40:10,570 --> 01:40:15,290 "Tu es le phare de notre maison, que ce sourire sur ton visage ne s'efface jamais" 1135 01:40:15,510 --> 01:40:20,540 "Tu es la déesse de notre maison, accorde-nous la paix et la prospérité" 1136 01:40:33,720 --> 01:41:04,000 "C'est le mariage de Gowri !" 1137 01:41:14,310 --> 01:41:17,640 chef! viens patron.. 1138 01:41:19,950 --> 01:41:20,750 "Appa!" 1139 01:41:23,360 --> 01:41:24,060 "Appa!" 1140 01:41:28,120 --> 01:41:29,090 "Viens Appa!" 1141 01:42:36,330 --> 01:42:37,120 "Appa!" 1142 01:42:58,320 --> 01:43:02,750 Je m'en fiche si je perds le mudi Katte, mes propriétés ou mon argent. 1143 01:43:03,820 --> 01:43:05,230 Réputation. 1144 01:43:06,240 --> 01:43:07,910 Ma réputation. 1145 01:43:08,350 --> 01:43:12,520 Ceux qui s'asseyaient à côté mes pieds attendent les commandes, 1146 01:43:12,840 --> 01:43:14,570 sont maintenant face à face avec moi. 1147 01:43:24,500 --> 01:43:25,290 "Appa!" 1148 01:43:41,560 --> 01:43:42,160 Quoi de neuf monsieur ! 1149 01:43:42,320 --> 01:43:42,980 C'est pour qui ? 1150 01:43:43,130 --> 01:43:44,440 Pour mon beau-père. 1151 01:43:53,210 --> 01:43:55,870 Elle s'en va ! -Comment sais-tu que c'est une fille ? 1152 01:43:56,740 --> 01:43:59,080 Ce doit être une fille. Elle le fera combler l'absence de ma mère. 1153 01:44:01,170 --> 01:44:01,830 À bientôt. 1154 01:44:11,320 --> 01:44:11,700 À bientôt. 1155 01:44:13,500 --> 01:44:14,830 Tu es ma reine ! 1156 01:44:15,460 --> 01:44:15,980 Prends soin de toi. 1157 01:44:19,250 --> 01:44:19,700 "Appa..." 1158 01:44:28,230 --> 01:44:29,700 Faites attention. -D'accord. 1159 01:44:32,100 --> 01:44:32,520 "Mava" (beau-père) 1160 01:44:33,030 --> 01:44:34,010 Voici votre café. 1161 01:44:39,820 --> 01:44:44,030 Je suis d'accord que tu as lutté dur pour faire de votre fils un officier. 1162 01:44:44,750 --> 01:44:51,760 Mais avez-vous reconnu que son éducation est aider toute une communauté à bien vivre aujourd’hui ? 1163 01:44:53,460 --> 01:45:02,280 Gandhi, Ambedkar et Netaji n'ont pas utilisé leur éducation à leur profit bénéfice. Leur grandeur réside dans le fait de les utiliser pour le bien de la société. 1164 01:45:02,750 --> 01:45:07,620 C'est le rêve d'Ashoka de voir les enfants de notre communauté, étudiez et devenez officiers. 1165 01:45:10,510 --> 01:45:18,960 Il a pris la responsabilité de tout le monde, a enterré sa douleur, pourtant, cela le tue que son propre père refuse de lui parler. 1166 01:45:19,600 --> 01:45:21,120 Parlez-lui simplement, "mava". 1167 01:45:21,930 --> 01:45:22,990 Ne sois pas si têtu. 1168 01:45:24,500 --> 01:45:27,350 Il est clair que tu souffres aussi en ne lui parlant pas. 1169 01:45:29,470 --> 01:45:33,810 Lâchez ce fardeau. Parlez-lui "mava". 1170 01:46:16,960 --> 01:46:17,740 Ashoka! 1171 01:46:18,620 --> 01:46:20,460 J'ai rencontré ton père à Donipete. 1172 01:46:20,640 --> 01:46:24,280 Il souhaite vous parler. Rentrez chez vous, vite. 1173 01:46:24,480 --> 01:46:24,940 Allez-y bientôt. 1174 01:46:25,460 --> 01:46:27,160 Pour moi? -Bien sûr Ashoka. 1175 01:46:27,780 --> 01:46:29,660 Ganapaiah, est-ce vrai ? 1176 01:46:29,660 --> 01:46:31,080 Pourquoi mentirais-je ? 1177 01:46:31,260 --> 01:46:32,610 Mon père ? 1178 01:46:37,860 --> 01:46:38,910 Allez-y doucement ! 1179 01:46:55,950 --> 01:46:57,680 Ashoka! -Quel est le problème? 1180 01:46:57,700 --> 01:47:00,000 Les hommes de Kutty Babji sont en pleine tuerie ! -Viens t'asseoir. 1181 01:47:00,000 --> 01:47:01,040 Allons-y vite ! 1182 01:47:01,500 --> 01:47:02,290 Rapide! 1183 01:47:08,450 --> 01:47:09,530 Le cycle de ton père. 1184 01:47:12,450 --> 01:47:13,310 Ce qui s'est passé? 1185 01:47:15,150 --> 01:47:21,330 Ganganna! 1186 01:47:46,930 --> 01:48:05,000 "Appa!" 1187 01:48:20,860 --> 01:48:22,070 « Amma ! » (mère) 1188 01:49:31,140 --> 01:49:32,320 Ashoka! 1189 01:49:33,670 --> 01:49:35,460 C'est insupportable ! 1190 01:49:37,340 --> 01:49:39,060 Ashoka, c'est insupportable ! 1191 01:49:40,480 --> 01:49:45,400 S'il vous plaît, sauvez-nous Ashoka ! 1192 01:49:59,460 --> 01:50:01,760 Mais vous l'avez détruit en un éclair ! 1193 01:50:02,110 --> 01:50:03,390 Es-tu vraiment un humain !! 1194 01:50:09,700 --> 01:50:12,710 Ne dis pas de bêtises. 1195 01:50:13,190 --> 01:50:14,840 Ne me mâche pas la cervelle ! 1196 01:50:22,600 --> 01:50:26,750 Tu es un chien des rues qui survit grâce aux restes que je vous lance. 1197 01:50:36,900 --> 01:50:38,190 Ambika! 1198 01:50:41,080 --> 01:50:42,520 "Appa!" 1199 01:51:41,500 --> 01:51:45,210 "Appa!" 1200 01:53:54,390 --> 01:53:55,100 Tiens, regarde ! 1201 01:53:57,280 --> 01:53:59,100 Qu'attends-tu Ashoka ? 1202 01:53:59,350 --> 01:54:02,030 Ne l'épargnez pas ! Battez-le ! 1203 01:54:05,120 --> 01:54:12,570 Battez-le Ashoka ! Ne l'épargnez pas ! 1204 01:54:21,790 --> 01:54:23,560 "Appa!" 1205 01:54:37,660 --> 01:54:39,270 Tu vas bien, "appa". 1206 01:58:20,530 --> 01:58:25,160 Non! Ashoka! 1207 01:58:27,480 --> 01:58:31,830 S'il vous plaît, épargnez-le ! 1208 02:01:09,140 --> 02:01:12,340 L'eau qui coule, le vent, même un le brin d'herbe n'appartient pas à une seule personne. 1209 02:01:12,360 --> 02:01:14,500 C'est pour tout le monde. 1210 02:01:15,420 --> 02:01:21,040 Rien n'est pire, rien n'est génial 1211 02:01:22,140 --> 02:01:26,080 Aucun de nous n’est important ni sans importance. 1212 02:01:55,720 --> 02:02:00,670 "Je connais le cœur de ceux qui ont été opprimés" 1213 02:02:00,720 --> 02:02:05,920 "Je connais la vérité de ceux qui ont donné." 1214 02:02:06,390 --> 02:02:11,800 "Je connais le cœur de ceux qui ont été opprimés, je connais la vérité de ceux qui ont donné." 1215 02:02:11,940 --> 02:02:14,200 "Je connais le cœur de ceux qui ont été opprimés" 1216 02:02:14,390 --> 02:02:16,830 "Je connais la vérité de ceux qui ont donné." 1217 02:02:17,060 --> 02:02:19,520 "comme une étincelle du Seigneur Shiva" 1218 02:02:19,710 --> 02:02:22,280 "comme un Seigneur Shiva cachant du poison dans son cou" 1219 02:02:22,750 --> 02:02:25,410 "portant DAMARAKA dans les mains" 1220 02:02:28,070 --> 02:02:30,250 "portant DAMARAKA dans les mains" 1221 02:02:30,250 --> 02:02:32,710 "Viens, Seigneur Shiva!" 1222 02:02:33,040 --> 02:02:38,050 "Oh Seigneur Shiva, descends sur nous !" 1223 02:02:38,380 --> 02:02:42,370 "Ignorant l'incendie soleil ou pluie battante, " 1224 02:02:44,250 --> 02:02:47,280 "Oh Seigneur Shiva, descends sur nous !" 1225 02:02:47,500 --> 02:02:50,730 "Ignorant le froid mordant et le vent", 1226 02:02:50,920 --> 02:02:54,720 "et la volonté de ne pas succomber à la peur" 1227 02:02:54,920 --> 02:02:59,710 "C'est lui qui se lève avec l'aube" 1228 02:02:59,740 --> 02:03:02,210 "Il devient rouge vif lorsqu'on le provoque" 1229 02:03:02,370 --> 02:03:04,640 "Il reste sans égal" 1230 02:03:05,050 --> 02:03:07,540 "Il vous réduira en cendres avec sa force" 1231 02:03:07,700 --> 02:03:10,200 "Le magicien qui apprivoisera un tigre s'il le veut" 1232 02:03:10,590 --> 02:03:13,020 "Il a un cœur compatissant" 1233 02:03:13,040 --> 02:03:15,380 "Il est l'incarnation du tonnerre et de l'éclair" 1234 02:03:15,710 --> 02:03:17,950 « Descends sur nous, ô Seigneur Shiva ! » 1235 02:03:18,060 --> 02:03:20,490 "Il déchirera les méchants et les cruels" 1236 02:03:21,000 --> 02:03:23,030 "et danser avec leurs têtes coupées" 1237 02:03:23,720 --> 02:03:26,710 "Et briser la fierté de ceux qui se vantent de leur grande classe" 1238 02:03:26,730 --> 02:03:31,240 "Il déchirera les méchants et les cruels" 1239 02:03:31,710 --> 02:03:34,340 "il dansera avec leurs têtes coupées" 1240 02:03:34,360 --> 02:03:42,670 "et briser la fierté de ceux qui se vantent de leur grande classe" 1241 02:03:42,990 --> 02:03:57,600 "Oh Seigneur Shiva, descends sur nous !" 1242 02:04:19,580 --> 02:04:24,780 "Il prend une forme féroce qui peut avaler un volcan" 1243 02:04:25,370 --> 02:04:30,190 "Quand il voit l'injustice, il frappe d'un coup violent" 1244 02:04:30,350 --> 02:04:35,220 "Il prend une forme féroce qui peut avaler un volcan" 1245 02:04:35,710 --> 02:04:40,870 "Quand il voit l'injustice, il frappe d'un coup violent" 1246 02:04:41,040 --> 02:04:43,690 "Les hautains et les arrogants sont abattus" 1247 02:04:43,720 --> 02:04:46,250 "et leurs corps tachés de sang" 1248 02:04:46,400 --> 02:04:51,600 "Tombe impitoyablement au sol, comme frappé durement par la foudre" 1249 02:04:52,330 --> 02:05:13,830 "Seigneur Shiva, descends sur nous !"